ACTE III

fine t A quoi , ma bien-aimée , à quoi pourraisje comparer ton bel œil? Le cristal même est impur et trouble. Oh ! quel charme sur tes lèvres ! Vermeilles comme dcui cerises mûres, coin me elles teuton t et appellent le baiser! Quand tu soulèves ta belle main, la neige blanche et pure glacée sur la cime du Taurus, et caressée par le vent d'orient, paraît noire comme le plumage du corbeau. Oh ! permets que je baise cette merveille de blancheur éblouissante , et le sceau de la félicité !

HÉLÈNE

O malice ! ô enfer ! Je vois bien que vous êtes tous ligués contre moi pour vous faire un jouet de mon malheur. Si vous étiez honnêtes et bien nés, vous ne vous acharneriez pas ainsi à me vexer. Ne vous suflit-il pas de me haïr, comme je sais que vous me haïssez , sans vous liguer ensemble dans le projet de m'iosulter? Si vous étiez des hommes, comme vous en avez la figure, vous ne traiteriez pas ainsi une jeune et honnête personne de mon sexe. Venir me jurer de l'amour, et exagérer ma beauté, lorsque je suis sûre que vous me haïssez de tout votre cœur ! Vous êtes tous deux rivaux , amans d'Hermia, et tous deux , en ce moment , vous disputez a Fenvi à qui insultera le plus la malheureuse Hélène. Voilà un noble exploit! C'est une entreprise bien digne de braves cavaliers, de faire couler les larmes d'une infortunée par vos mépris et votre dérision ! Non , des hommes mieux élevés et d'un cœur plus noble n'auraient jamais offensé ainsi une jeune fille ; jamais ils n'auraient tourmenté la patience d'une ame désolée, comme vous le faites , uniquement pour vous faire un jeu de ma peine.

LYSANDRE

Votre procédé n'est pas honnête , Démétrius ; n'en agissez pas ainsi , car vous aimez Hermia : c'est une chose que vous n'ignorez pas, et que je sais ; et ici même, bien volontiers et de tout mon cœur, je vous cède ma part de l'amour d'Hermia. Léguez-moi en retour la vôtre dans l'amour d'Hélène , que j'adore et que j'aimerai jusqu'au trépas.

HÉLÈNE

Jamais railleurs impitoyables ne s'obstinèrent davantage à perdre de vaincs paroles.

DÉMÉTRIUS

Lysandre, garde ton Hermia; je n'en veux