ACTE IV

QUINCE

Cda va sans dire , et c'est l'homme le mieux tourné, nn beau galant, avec la plus douce voix.

FLUTB.

Vous devriez dire une merveille incomparable; un galant est , Dieu nous bénisse t une chose qui n'est bonne à rien.

8NDG.

Messieurs, le duc revient du temple; et il y a deux ou trois seigneurs et dames de plus , qui se sont mariés en même temps que lni. Si notre divertissement eût été en train , nous étions des hommes dont la fortune était faite.

FLUTE

Oh ! le charmant et gros Bottora ! voilà comme il a perdu six sous par jour de revenu sa vie durant : il ne pouvait manquer d'avoir six sous a dépenser par jour. Si le duc ne lui avait pas fait six sous par Jour de rente pour jouer Pyrame , je veux être pendu ; et il les aurait bien mérités : oui, six sous (1) par jour, ou rien , pour le rôle de Pyrame.

( Entre Bollûm. )

(1) Trait de satire contre Preston , auteur de la pièce de Cambyse. Iljoua un rôle dans la Didon , de Thomas Nash , devant Elisabeth, i Cambridge , en 1584; et la reine fut ci satisfaite de son jeu , qu'elle le gradua d'une pension de 20 livres sterling par an , ce qui ne fait guère plus d'an schilling par jour.

SCÈN'B II. 53J BOTTOM.

Où sont ces garçons ? où sont ces coeurs r

QUINCE

Bottom 1 — 0 le superbe jour! ô l'heure fortunée!

BOTTOM

Messieurs, je vais vous raconter des merveilles... Mais ne me demandez pas ce que c'est ; car, si je vous le dis, dites que je ne suis pas vrai Athénien; je vous dirai tout, exactement comme les choses se sont passées.

Voyons, cher Bottom.

BOTTOM

Vous n'aurez pas un mot de moi. Tout ce que je vous dirai, c'est que le duc a dîné. Mettez toute votre parure , de bonnes attaches a vos barbes , des rubans neufs à vos escarpins; rendez-vous tous sans délai au palais; que chacun songe à son rôle ; car, en un mot, la On de l'histoire est que notre pièce est le divertissement préféré. A tout événement, que Thisbé ait soin d'avoir du linge propre, et que celui qui joue le lion n'aille pas rogner ses ongles , car ils passeront pour les griffes do lion. Et, mes très chers acteurs, ne mangez point d'oignons ni d'ail, je vous en prie; car il faut que nous ayons une haleine douce ; et moyennant tout cela , je ne doute pas que nou* ne les entendions dire : a Voilà une charmante comédie ! » Plus de paroles : allons , parlons.

LE SON G 12 D'ÉTÉ