‹ Œuvres complètes de Shakespere, 1Chapitre 589 sur 689 · G* AT · texte numérisé non relu

G* AT

c'est une allusion au proverbe, te*

LE SONGE D'ÉTÉ

Voilà la

que j'aie ja-

La meilleure de ces représentations n'est qu'une illusion ; et le pire ne sera pas le pire , ai l'imagination vent se

Il faut que ce soit votre charge et non pas la leur.

qui s'en

Si notre imagination ne pense pas plus mal d'eux qu'ils n'en pensent eux-mêmes , ils peuvent passer pour d'excellens acteurs. — Voici deox bêtes qui s'avancent, une lune et un

(Entrai le Uoa et le clair de lune.) LE LION.

• aies oam», vous dont le cœur timide frémit a la vue de la plus petite souris qui vous surprend et se glisse dans vos lambris, vous pourriez bien ici frissonner et trembler d'eflroi lorsqu'un lion féroce vient à rugir dans sa rage. Sachez donc que moi , Snug le menuisier, je ne suis ni un lion féroce, ni la femelle d'un lion ; car si j'étais venu comme nn lion irrité dans ce lieu , et avec de mauvais desseins, ce serait exposer ma vie. ■

THÉSÉE

Une fort bonne bête , et d'une honnête conscience!

DÉMÉTRIUS

La meilleure bête, pour une bête, que j'aie amais vue , monseigneur.

LY5ANDRE

Ce lion est un vrai renard par la valeur.

Cela est vrai ; et un véritable oison par la pru-

Page 1