PORTU

Arrêtez , Juif, la justice a d'antres droits sur vous. Il est porté dans les lois de Venise que lorsqu'un étranger aura attenté , par des voies directes ou indirectes , à la vie d'un citoyen , la moitié de ses biens demeurera acquise à son adversaire; que l'autre moitié entrera dans les coffres de l'état ; enfin que le doge seul peut lui sauver la vie et (aire grâce. Tu te trouves dans le cas. Il est notoire que tu as travaillé directement et indirectement à la perte du défendeur. Ainsi tu as encouru les peines ci-dessus mentionnées : à genoux donc, et implore la démence du doge.

GRATIANO

Demande qu'il te soit permis de te pendre toimême. Mais comme tes biens appartiennent à la république, tu n'as pas de quoi t'acheter une corde : c'est pourquoi tu seras pendu aux frais de l'état

Afin que tu voies la différence de nos ames, je n'attends pas que tu me demandes la vie pour te l'accorder. Quant à la moitié de les biens , elle appartient à Antonio ; l'autre moitié est due à l'état. Mais on se restreindra à une simple amende, si tu le résignes à tout de bonne grâce.