SCÈNE IL

Ajjpartement dans la maison de Léonato.

LÉONATO et ANTONIO paraissent.

LÉONATO.

Hé bien, mon fi'ère, oii est mon nevevi votre fils? A-t-il assemblé ces musiciens ?

ANTONIO

Il en est très-occupé. — Mais , mon frère , j'ai à vous apprendre une nouvelle à laquelle vous n'avez sûrement pas rêvé encore.

LÉONATO.

Est-elle bonne?

ANTONIO

Ce sera suivant l'événement; mais elle a un aspect favorable et s'annonce bien. Le prince et le comte Claudio se promenant tout à l'heure ici vers cette allée sombre qui borde mon verger, ont été secrètement entendus par un de mes gens. Le prince découvrait au comte qu'il aimait ma nièce votre fille ; il se proposait de lui déclarer son amour cette nuit pendant le bal, et s'il la trouvait consentante, il projetait de saisir l'occasion aux cheveux et de s'en ouvrir, sans tarder , à vous-même.

LÉONATO.

L'homme qui vous a dit ceci a-t-il un peu d'intellisence ?