ACTE II, SCÈNE I. 2i

n'appartient pas à aucun des spectateurs de venir interrompre (') ses juremens, je crois.

SECOND SEIGNEUR

Non, seigneur, (à pari) ni d'y trouver à redire W).

CLOTEN.

Ce chien de bâtard ! — Moi ! lui donner satisfaction? Que n'est-il quelqu'un de mon rang?

SECOND SEIGNEUR, à part.

Il serait au rang des fous '■^'> !

Rien au monde ne m'impatiente autant. Peste soit de la grandeur ! je voudrais n'être pas noble comme je suis. On n'ose pas se battre avec moi, parce que je suis le fils de la reine : le dernier petit bourgeois est le maître de se battre à son plaisir, et moi , il faut que j'aille et vienne comme un coq dont on ne peut trouver le pair.

SECOND SEIGNEUR, à part.

Vous êtes à la fois un coq et un chapon , et vous chantez, coq, avec votre crête.

CLOTEN.

Que dites-vous?

PREMIER SEIGNEUR

Que votre altesse n'est pas faite pour se mesurer avec le premier venu qu'il lui aura plu d'insulter.

CLOTEN.

Non , certes : je sais cela, et il m'est bien permis d'offenser mes inférieurs.

2i4 CYMBELINE,

SECOND SEIGNEUR

Oui, cela ne convient qu'à votre altesse.

CLOTEN.

C'est ce que je dis.

PREMIER SEIGNEUR

Avez-vous entendu parler d'un étranger qui est arrivé de ce soir à la cour ?

Un étranger arrivé, et je n'en sais rien !

SECOND SEIGNEUR, 4 part.

Ah ! tu es toi-même un sot bien étrange ^^^ , et tu n'en sais rien non plus.

PREMIER SEIGNEUR

Oui , il y a un Italien d'arrivé ; on le croit un des amis de Léonatus.

CLOTEN.

De Léonatus, ce misérable banni ! Son ami en est un autre, quel qu'il soit. — Qui vous a appris l'arrivée de cet étranger?

PREMIER SEIGNEUR

Un des pages de votre altesse.

CLOTEN.

Me convient-il d'aller voir quel homme c'est? Le puis-je sans déroger?

SECOND SEIGNEUR

Déroger? Cela vous est impossible, seigneur.

CLOTEN.

Cela ne m'est pas aisé, je crois.