ACTE II, SCÈNE IV

me le rendit plus pre'cieux ; en me le donnant , elle me dit : « il me fut cher autrefois. »

POSTIIUMUS.

Peut-être, elle l'aura détache' pour me l'envoyer.

lACHIMO.

Vous le mande-t-elle? En parle-t-elle dans sa lettre?

POSTHUMUS

Oh! non, non : il n'est que trop vrai. Prenez aussi cette bague ( // lui donne la bague ) ; sa vue me donne la mort. C'est un basilic pour mes yeux ! que l'honneur ne se trouve jamais où est la beauté, la vérité où est la vraisemblance, l'amour fidèle où se présente un rival ! Que les sermens des femmes ne les lient pas plus à ceux qui les ont reçus , qu'elles ne tiennent elles-mêmes à leur vertu, qui n'est que néant; ô perfidie au delà de toute mesure!

PHILARIO.

Calmez-vous, seigneur, et reprenez votre diamant, il n'est pas encore gagné. Il est possible qu'elle ait perdu ce bracelet; ou qui sait, s'il ne lui a pas été dérobé par quelqu'une de ses suivantes que l'on aura cori'ompue.

POSTHUMUS

Vous avez raison, oui, je crois qu'il ce l'est procuré : (^à lachimo ) allons, rendez-moi ma bague. — Donnez-moi une preuve plus convaincante, quelque signe que vous ayez vu sur sa personne. Le bracelet lui a été surpris.

Par Jupiter, il a passé de son bras dans mes mains.

234 CYMBELINE

POSTHUMUS

L'entendez-vous? il jure par Jupiter : ce qu'il dit est donc vrai. — Allons, gardez le diamant. Rien n'est plus vrai, je suis sûr qu'elle n'a pu le perdre; ses suivantes sont toutes des femmes d'honneur; — elles l'auraient volé , elles ! elles se seraient laissé corrompre, et par un étranger! Non, elle s'est livrée à lui. ( Montrant le bracelet. ) Voilà la preuve de son déshonneur, c'est à ce prix qu'elle a acheté le nom de prostituée. {A lachimo.) Tenez, prenez votre salaire, et que tous les démons de l'enfer se partagent entre elle et vous!

PHILARIO.

Seigneur, modérez-vous ; ce n'est point encore là une preuve assez forte pour convaincre un homme bien persuadé de

POSTHUMUS,-

Ne m'en parlez jamais , elle s'est prostituée à lui.

lACHIMO.

Si vous voulez un témoignage plus satisfaisant : audessous de son sein , qui , vous le savez , mérite bien qu'on le presse amoureusement , est un signe tout fier d'occuper ce lieu de délices. Sur ma vie , mes lèvres l'ont baisé ; et quoique rassasié de jouir , je sentis soudain renaître mon ardeur. Vous rappelezvous cette tache qu'elle a sur son sein ?

POSTHUMUS

Oui , et elle sert maintenant à me faire découvrir en elle une autre tache, la plus vaste que puisse contenir l'enfer , — quand vous ne m'en diriez pas davantage