FIN DU CINQUIEME ET DERNIER ACTE

NOTES

SUR

CYMBELINE

(') Un croit entendre Shakspeare passer lui-même condamnation sur l'invraisemblance de son roman.

W / kissed ihe jack , le cochonnet , le but.

^9 T'a curlail his oath , mot à mot , couper la queue à ses juremens ; les mutiler.

W L'autre répond : ni de leur couper les oreilles , nor crop ihe ears of ihem.

W Jeu de mots sur rank , rang et odeur rance ; le second seigneur répond : sentir le fou.

^^) Jeu de mots sur strange , étrange et étranger.

(') On étendait des joncs sur le parquet des appartemens eonmie nous y mettons aujourd'hui des tapis.

W Shakspeare avait observé la nature ; mais ici il ne la peint pas exactement : ces gouttes de la primevère sont jaunes , et non pourpres.

^9) The souih-fog — rot him.

^"■) Cassibelan , grand oncle de Cymbeline , qui était luimême fils de Tenantius , neveu de ce Cassibelan.

(") Londres.