ACTE I, SCÈNE V

LE EOUFFON.

A un homme noyé, à un fou, et à un frénétique ; un verre de plus après qu'il est échauffé par le vin , en fait un fou : le second le jette dans la frénésie , et un troisième le noie.

OLIVIA

Va chercher l'officier de paix , et qu'il veille sur mon cousin ; car il en est au troisième degré de la boisson , il est noyé ; va, tâche de le découvrir.

LE BOUFFON

Il n'est encore que fou , ma chère dame ; et le fou aura soin du fou.

(Le louffon sorl. ) ( MalïoUo entre. )

MALVOLIO

Madame , le jeune étranger qui est là , déclare qu'il faut absolument qu'il vous parle. Je lui ai dit que vous étiez malade : il répond qu'il s'attendait à cela , et que c'est pour cela qu'il vient vous parler : je lui ai dit que vous étiez endormie ; il semble qu'il en avait aussi un pressentiment , et il dit que c'est pour cela qu'il veut vous voir et vous parler ; que lui dira-t-on , madame? Il est cuirassé contre toute espèce de refus.

OLIVIA

Dites-lui qu'il ne me parlei'a pas.

On le lui a déjà dit; et il déclare qu'il va s'établir à votre porte , comme le poteau d'un shéritf ^^^^ , et se faire pied de banc ; qu'absolument il veut vous parier.

OLIVIA

Quelle espèce d'homme est-ce ?

MALVOLIO

De l'espèce d'un homme.

OLIVIA

Et quelles sont ses manières?

MALVOLIO

De fort mauvaises manières. Il veut vous parler , soit que vous le vouliez ou non.

OLIVIA

Et sa personne , son âge?

MALVOLIO

Il n'est pas encore assez âgé pour être un homme, ni assez jeune non plus pour n'être qu'un enfant ; il est ce qu'une cosse est avant qu'elle devienne pois ; ou un fruit vert , avant qu'il soit devenu pomme ; au point de séparation entre l'enfant et l'homme ; il a une fort belle physionomie , et il parle d'un ton mutin ; on croirait que le lait de sa mère n'est pas encore tout-à-fait sorti de ses veines.

OLIVIA

Qu'il vienne ; appelez ma femme de chambre.

Mademoiselle , madame vous appelle.

(Il sort.

(Marie rentre.)

OLIVIA

Donnez-moi mon voile j jetez-le-moi sur mon