ACTE I, SCÈNE V

LE BOUFFON

Que Mei'cure te donne le don de mentir, en re'compense de ce que tu mens si avantageusement des fous !

(Entre Marie.)

Madame , il y a à votre porte un jeune homme qui désire beaucoup vous parler.

0LIVI.\.

De la part du comte Orsino , n'est-ce pas ?

MARIE

Je l'ignore, madame; c'est un beau jeune homme, avec une suite brillante.

OLIVIA

Qui de mes gens l'arrête à ma porte ?

MARIE

SirTobie, madame, votre parent.

OLIVIA

Ecartez-le de chez moi, je vous prie : il ne dit pas un mot qui ne soit d'un insensé. {Maria sort.) — Honte sur lui ! Allez, Malvolio ; si c'est un message de la part du comte , dites que je suis malade , ou que je ne suis pas chez moi ; tout ce que vous voudrez pour m'en débarrasser. (Malvolio sort.) (Au bouffon. ) Tu vois , l'ami , que ta folie devient surannée et qu'elle déplaît aux gens.

LE BOUFFON

Vous avez parlé en notre faveur, ma chère dame, comme si votre fils aîné était un fou. Que Jupiter

ToM. VII. Shalspeare. 7.5

veuille remplir son crâne de cervelle ; car voici un

de vos parens qui a une pie-mère '^"*) des plus faibles.

( Entre Sir Tobie Belch. )

OLIVIA

Sur mon honneur, il est à demi ivre. — Qui estce qui est à la porte , cousin ?

SIR TOBIE

Un gentilhomme.

OLIVIA

Un gentilhomme ! quel gentilhomme ?

SIR TOBIE

C'est un gentilhomme La peste soit des harengs ! Hé bien , sot ?

LE BOUFFON

Bon, monsieur Tobie....

OLIVIA

Mon oncle , mon oncle , comment se fait-il que vous ayez gagné de si bonne heure cette léthargie?

SIR TOBIE

La luxure -"') ; je défie la luxure. — U y a quelqu'un à la porte.

OLIVIA

Oui , certes : quel est-il ?

SIR TOBIE

Qu'il soit le diable, s'il veut, je ne m'en embarrasse guère. Oh! vous pouvez m'en croire, comme je vous le dis : oui, cela m'est égal.

(Il sort.)

A quoi ressemble un homme ivre , fou ?