FIN DU CINQUIEME ET DERNIER ACTE

NOTES

SUR

W jégue-cheek , mal de joue.

W Allusion à l'histoire d'Actëon.

OT Le foie , le cerveau et le cœur , regardés comme le siège des passions , des jugemens et des sentimens.

W) En anglais exceptions , d'oii la réponse de sir Tobie.

^^) Let her except before excepted.

^^'^ To cottfine , jeu de mots sur con-fine tXjine.

f'5 Instrument qu'on tenait entre les jambes.

C*) Ctyjfn'Z, un coq peureux.

f s) Sabot qu'on tenait jadis dans les villages , et que les paysans fouettaient pour s'échauffer , et aussi pour éviter l'oisiveté.

{Steevens. )

^"^ Castiliano vulgo. Ces mots veulent sans doute dire à l'espagnole.

(^"^ Peut-être pour dire elle est vide , ou bien , d'après la chiromancie , une main sèche signifie ici une constitution froide.

^'^) / am barren.

C'3) Pourquoi ; sir Tobie dit ce mot en français.

C'^) Espèce de danse.

C'^) Caper, capriole , câpre.

5o8 NOTES

■(■'^^ Mail, surnommée Coupe-Bourse, femme fameuse dans les annales des lieux de prostitution. On dit qu'elle était à la fois hermaphrodite , au service des deux sexes , m. . . , voleuse et receleuse de vols.

f'^) ^ cinque-pace.

C'^) Allusion à l'astrologie médicale , qui rapporte les différentes affections des parties du corps à l'influence dominante de certaines constellations.

C'9) A lenten answer , réponse brève et misérable.

(=") Gray dit qu'une coutume espagnole autorisait toute femme veuve à sauver, en l'épousant, un malfaiteur condamné à être pendu. Un voleur , qui marchait au supplice, plut à une femme, qui s'écria qu'elle demandait sa grâce avec la condition d'usage. Le condamné se retourne , et à peine l'a-t-il aperçue du haut de la charrette , qu'il dit : Allons , fouette, cocher.

f^'O Les fainéans le deviennent encore davantage vers la saison de l'été, plus sûrs de trouver leur subsistance et de pouvoir coucher à la belle étoile.

C^^O Fool , en anglais , est, comme tous lesadjectifs, du féminin aussi-bien que du masculin ; d'oii l'équivoque qui suit.

^^'5 Le capuchon ne fait pas le moine.

W) La pie-mère , membrane du cerveau , prise ici pour le cei^veau lui-même.

C^^) Equivoque entre lechery et lethargy.

C°^) Les poteaux placés à la porte du shérif, pour afficher les actes publics , les ordonnances , etc.

^^''^ Allusion aux géans préposés à la garde des demoiselles dans les romans , et à la petite taille de Marie.

^"^^ Ridicule jeté sur les hyperboles amoureuses.

(^9) Arbre de la mélancolie et des amans.

SUR LA DOUZIÈME NUIT. Sog

^^°) Mine eye too great ajlattererfor mj mind.

(^0 Se lever au petit jour est utile à la santé. (Adage latin.)

(3=) A whipslock , il a l'odorat fin.

(33) A dulcet in contagion , jeu de mots intraduisible.

C34) A. velkin-danse , boire jusqu'à ce que le ciel tourne sur nos têtes.

(35) Xerme de mépris , dont l'origine est indifférente.

( Steevens. )

(3^) Malvolio is a peg-ramsaj , and tJiree merrymen be we. Ces derniers mots sont le commencement d'une chanson.

yO C'est le sens qu'il faut donner , selon Malone , à ces mots : Sneck up.

(3*) Chanson qu'on trouve dans le recueil de Percy.

C^g) C'était la coutume de faire des gâteaux en famille à la Toussaint. Les puritains traitaient cette coutume de superstition.

C4°) Les intendans ou maîtres d'hôtel portaient au cou une chaîne en signe de supériorité sur les autres domestiques ; et le meilleur moyen d'éclaircir un métal , c'«st de le frotter avec de lamiedepain. {Steevens.)

(40 Tirwhylt pense qu'il faut donner cette réponse et celle d'après à sir Tobie; il les trouve trop fines pour sir André, qui ne juge rien par lui-même, et ne fait que répéter l'avis des autres.

(4^) Nom d'une amazone.

C43) Cut. Par les lois forestières , on coupait la queue aux chiens des paysans et roturiers. ( Steevens. ) Selon d'autres , il faut traduire cut par cheval.

<iW A blank.

5io NOTES

(45) Apparemment l'ortie marine , qui abonde dans les mers des Indes. {Johnson. )

W^5 Ce mot est resté sans explication , en dépit de tous les commentaires.

C47) Nom de chien de chasse.

C48) Allusion à la forme d'un collier de chanvre : 0.

Ws) Allusion à sir Robert Shirley , ambassadeur près du sophi.

CS") Equivoque sur le mot by , qui peut exprimer également par et près de; et dans ce dernier cas, tambourin et église ne sont que des désignations de la demeure du fou.

(^') Ces mots sont en français dans l'original.

(5a) Tf'^estward-lioe , nom d'une comédie de Decker , dont la troupe était rivale de celle de Shakspeare. ( Sleevens. ) Cette équivoque ne signifie rien pour nous.

(53) Secte dont le chef était un nommé Brown , objet des quolibets du temps.

(^4) Nous avons négligé ici le sens de Letourneur.

C55) Cubiculo , dans la chambre à coucher.

(56) Pgliow n'a pas toujours été pris en anglais dans une acception défavorable. Malvolio le prend ici pour un terme de considération.

(^'5 C'était une insulte grave de ce temps-là que le mot de charbonnier.

(^*) Jour consacré par des fêtes.

(^s) C'est un chevalier de salon.

(^°) Hob , nob , corruption de ces mots : Let it happen or not.

{Steevens. )

(^') Underlaker AevinX, un terme satyrique à cette occasion.

SUR LA. DOUZIÈME NUIT. 5ii

A la session du parlement, en i6i4, ce fut l'opinion générale que le roi avait été engagé à convoquer le parlement par certaines personnes qui avaient entrepris ( underlahen) de favoriser les vues du roi par leur influence dans la chambre des communes. On les appela underlakers ; la chose devint si sérieuse, que le roi jugea nécessaire de dissuader le peuple par deux discours. Bacon fit aussi une harangue à cette occasion. Peut-être aussi undertaker n'est-il ici que pour désigner ces bretteurs de profession qui se chargent des affaires des autres.

(62) Grec est ici pour m , comme Corinthe se disait pour

un lieu de débauche.

(63) D'heureux jours.

(643 Tragédie de Gorboduc , par le comte Dorset.

C^^) Argument de l'école , tourné en ridicule.

(66) yjj ^^j- jyidjitillo (Ja ogni acqita. Bon pour toutes les friponneries.

E.t aussi le mot avaler, eau , peut être pris dans le sens qu'y attachent les joailliers, ce qui fait une équivoque.

f^'') Apparemment allusion aux noms d'une jeune fille qui veut souvent dire oui.

(68) Xhéagène et' Chariclée tombèrent entre les mains de Thiamis de Memphis , chef d'une bande de voleurs , qui devint amoureux de Chariclée. Quelque temps après, une autre troupe fondit sur celle de Thiamis , qui , craignant pour sa maîtresse , l'enferma dans une caverne , avec son trésor. La coutume de ces barbares était de tuer avec eux ceux qui leur étaient chers , afin de les avoir avec eux dans l'autre monde ; Thiamis se trouvant investi d'ennemis , court à sa caverne , et se met à appeler à haute voix, en langue égyptienne; il entend répondre eu grec, et , suivant la direction de la voix , il saisit par les cheveux la première personne qu'il rencontre dans les ténèbres, et, la prenant pour Chariclée , il lui plonge son épée dans le sein.

(69-70) Danses d'un caractère sérieux.

5i2 NOTES SDR LA DOUZIÈME NUIT.

(70 Perspective naturelle. On appelle perspective naturelle ces jeux d'optique oii plusieurs traits et objets forment, dans leur ensemble , et à un certain point de vue , une figure régulière avec laquelle ils n'ont rien de semblable dans le détail.

Nous ne citerons que le nom du kaléidoscope.