ACTE V, SCÈNE I. 5o

{A Maholio.) J'ai fait un rôle , monsieur , dans cet intermède ; oui , j'ai fait un certain M. Topas , monsieur : mais qu'est-ce que cela fait? — Par le Seigneur , fou, je ne suis pas insensé. Mais vous rappelez-vous ce que vous disiez : « Madame , pourquoi » riez-vous des platitudes de ce fou? Si vous ne riez » pas, il aura un bâillon dans la bouche. » C'est ainsi que les pirouettes du fou amènent les vengeances.

MALVOLIO

Je me vengerai de vous tous , meute de chiens.

(Usort. ) OLIVIA.

Il a été' cruellement joue' !

LE DUC

Courez après lui , et engagez-le à faire la paix. Il ne nous a encore rien dit du capitaine ; quand cet article sera connu et que l'heure du bonheur nous rassemblera , nos tendres coeurs s'uniront par un nœud solennel. — En attendant, chère sœur, nous ne soi'tirons pas d'ici. — Cësario , venez , car vous serez toujours Cësario , tant que vous serez homme; mais dès que vous serez vu sous d autres habits, vous serez l'amante d'Orsino , et la reine de ses volontés.

(Ils sortent. ) LE BOUFFON.

Quand j'étais un petit garçon Au vent et à la pluie , Tous nos tours d'espièglerie Passaient pour enfantillage , Car la pluie tombe tous les jours.

Mais lorsque je devins grand ,

5o6 LA DOUZIÈME NUIT, etc.

Et hi , et ho , le vent et la pluie ; Les gens ferment leurs portes contre les filous et les voleurs ; Car la pluie tombe tous les jours.

Mais quand je vins à prendre femme , Et hi , et ho , le vent et la pluie, Je ne pus faire fortune en faisant le brave , Car la pluie tombe tous les jours.

Mais quand j'allais au lit , Et hi , et ho , le vent et la pluie , Je me grisais avec des ivrognes ; Car la pluie tombe tous les jours.

II y a long-temps que le monde a commencé ,

Et hi , et ho, le vent et la pluie ;

Mais n'importe, la pièce est finie ,

Et nous tâcherons de vous plaire tous les jours.

( Il sort. )