ACTE I, SCÈNE I

BÉNÉDICK.

Aviez-vous lieu d'en douter pour lui faire si souvent cette demande ?

Nvillement , seigneur Bënédick ; car alors vous n'étiez encore qu'un enfant.

DON PÈDRE

Ah ! la botte a porté , Bénédick. Nous pouvons juger par-là de ce que vous valez à présent que vous êtes un homme. — En vérité, ses traits nomment son père. Vivez heureuse, madame , vous êtes l'image vivante d'un père plein d'honneur.

{ Don Pèdre s'éloigne avec Léonato. ) BÉNÉDICK.

Si le seigneur Léonato est son père , je gage tout Messine qu'elle n'aurait pas sur ses épaules une tête aussi ressemblante à lui qu'elle l'est elle-même.

BÉATRICE

Je m'étonne que le seigneur Bénédick ne se rebute point de parler. Personne ne prend garde à lui.

BÉNÉDICK.

Ha , ma belle dédaigneuse , quoi ! vous vivez encore ?

BÉATRICE

Et comment la dédaigneuse mourrait-elle , lorsqu'elle trouve à ses dédains un aliment aussi inépuisable que le seigneur Bénédick ? La galanterie même ne peut tenir en votre présence; il faut qu'elle finisse par le dédain.

ToM. VII. Shahspearc. 1

i8 BEAUCOUP DE BRUIT POUR RIEN,

La galanterie est donc de'serteui' ? — Mais tenez pour certain que , vous seule exceptée , je suis aimé de toutes les dames , et je voudrais que mon cœur se laissât persuader d'être un peu moins dur pour elles; car franchement je n'en aime aucune.

BÉATRICE

0 bonheur précieux pour les femmes ! Sans cela , elles seraient importunées par un pernicieux soupirant. Je remercie Dieu et la froide température de mon sang; je suis là-dessus de votre humeur. J'aime mieux entendre mon chien japper après un corbeau, qu'un homme me jurer qu'il m'adore.

BÉNÉDICK.

Que Dieu vous maintienne toujours dans ces sentimens. Ce seront quelques honnêtes gens de plus dont le visage échappera aux égratignures .

BÉATRICE

Si c'étaient des visages comme le vôtre , une égratignure ne pourrait les rendre pires.

BÉNÉDICK.

Fort bien ; vous êtes une excellente institutrice de perroquets.

BÉATRICE

Un oiseau de mon babil vaut mieux qu'un animal du vôtre.

BÉNÉDICK.

Je voudrais bien que mon cheval eût la vitesse de votre langue et votre longue haleine. — Al-