ACTE V, SCÈNE I

LÉONATO.

Toi-même , tu m'offenses, toi, homme dissimulé. Va , ne porte point la main à ton e'pée ; je ne te crains pas.

CLAUDIO

Je maudirais ma main, si elle donnait une pareille crainte à votre vieillesse. En vérité' , ma main dans ce mouvement ne voulait rien à mon épée.

LÉONATO.

Fi donc ! fi donc ! Jeune homme, songe à ne prendre jamais de libertés , ni des airs de dédain avec moi ! Je ne parle pas en radoteur ou en fou ; et je ne me couvre point du privilège de l'âge, pour me vanter des exploits que j'ai faits étant jeune, ou de ceux que je ferais, si je n'étais pas vieux. Retiens, Claudio, ce que je te dis en face ; tu as si cruellement outragé mon innocente fille et moi , que je suis forcé de déposer la gravité qui convient à mon âge paisible; et d'en venir, sous ces cheveux blancs, et brisé par le poids des années , à demander la satisfaction qu'un homme doit à un autre. Je te dis que tu as calomnié ma fille innocente, que le trait de ta calomnie lui a percé le cœur , et qu'elle est gisante , ensevelie avec ses ancêtres dans une tombe , hélas ! où le déshonneur ne dormit jamais , avant celui dont ta lâche perfidie a souillé ma fille.

CLAUDIO

Ma perfidie !

LÉONATO.

Ta perfidie, Claudio; oui, la tienne.

DONPÈDRE.

Vous ne dites pas vrai, vieillard.

Seigneur , seigneur , j'en prouverai la vérité sur son cœur s'il ose accepter le défi ; en dépit de son adresse à l'escrime, en dépit de sa robuste jeunesse et de la fleur de son printemps.

CLAUDIO

Retirons-nous; je ne veux rien avoir à démêler avec vous.

LÉOiNATO.

Peux-tu me rebuter ainsi ? Tu as tué mon enfant ; si tu me tues , jeune écolier , tu auras du moins tué un homme.

AKTOJNIO.

Il en tuera deux de nous, et qui sont des hommes. Mais n'importe; qu'il en tue d'abord un; qu'il triomphe de moi. — - Laissez-le me faire raison. — • Allons, suis-moi, jeune homine; viens, suis-moi. Monsieur le marmot, je veux avec un fouet braver votre escrime; oui , comme je suis gentilhomme, je le ferai.

LÉONATO.

• Mon frère!...

ANTONIO

Soyez tranquille. Dieu sait comme j'aimais ma nièce, et elle est morte, — elle est morte de la calomnie de ces traîtres, qui sont aussi hardis à répondre en face à un homme, que je le suis à prendre un serpent par son dard; enfans, singes, vantards, faquins, soupes au lait.