ACTE V, SCÈNE II. i^^S

de mon défi ; et , ou j'apprendrai bientôt de ses nouvelles, ou je le dénonce pour un lâche. — Et vous, maintenant, dites-moi, je vous prie, à votre tour, quelle est dans mes mauvaises qualités, celle qui vous a rendue amoureuse de moi.

BÉATRICE

Toutes ensemble : car il y a chez vous un système politique de mal si bien lié , qu'il n'est pas possible à une seule vertu de s'y glisser. — Mais vous , quelle est de mes bonnes qualités celle qui vous a fait souffrir l'amour pour moi.

BÉNÉDICK.

Souffrir l'amour : oh ! expression des plus justes ! Oui , en effet , je soufïre l'amour, car je vous aime malgré moi.

BÉATRICE

En dépit de votre cœur, je le crois aisément. Hélas ! le pauvre coeur ! si vous l'irritez à cause de moi , je l'irriterai aussi , parce que c'est le vôtre : car jamais je n'aimerai ce que hait mon ami.

BÉNÉDICK.

Vous et moi, nous avons trop de bon sens pour nous faire l'amour paisiblement.

BÉATRICE

Cet aveu n'en est pas la preuve : il n'y a pas dans vingt sages un seul homme qui se loue lui-même.

BÉNÉDICK.

Vieille coutume, vieille coutume, Béatrice; bonne dans le temps des bons voisins. Mais dans ce siècle. si un homme n'a pas soin d'élever lui-même sa

ToM. VII. Shakspeatr. lO

146 BEAUCOUP DE BRUIT POUR RIEN, tombe avant qu'il meure , il ne vivra pas dans son monument plus long-temps que ne dureront le son de la cloche funèbre et les larmes de sa veuve.

BÉATRICE

Et combien croyez-vous qu'elles durent?

BÉNÉDICK.

Quelle question ! Eh ! mais , une heure de cris et un quart d'heure de pleurs : en conséquence , il est fort à propos pour le sage , si Don Ver ^^'^ (sa conscience) n'y trouve pas d'empêchement contraire, d'être le trompette de ses propres vertus , comme je le suis pour moi-même : en voilà assez sur l'article de mon panégyrique , à moi , qui me servirai de témoin que j'en suis digne. — A présent , ditesmoi , comment se porte votre cousine ?

BÉATRICE

Fort mal.

BÉNÉDICK.

Et vous-même ?

BÉATRICE

Fort mal aussi.

BENÉDICK,

Servez Dieu , aimez-moi , et amendez-vous. Je vais vous quitter là-dessus, car voici quelqu'un de fort pressé qui accoui^t.

(Entre Ursule. )

URSULE

Madame , il faut venir aupi'ès de votre oncle : il y a bien du tumulte au logis , vraiment. Il est prouvé que ma maîtresse Héro a été faussement accusée; que le prince et Claudio ont été grossièrement