FIN DD CINQUIEME ET DERNIER ACTE

NOTES

SUR

POUR RIEN

<^') Montanto est un des anciens ternies de l'escrime , et s'appliquait à un fier-à-bras , à un bravache.

^°5 II était d'usage, parmi les gladiateurs, de faire courir des billets portant des défis , etc. Flighl et hird-bolt , étaient différentes sortes de flèches.

t^) j4 stuffed man.

W) Fair, beau et blond.

^^) Dans quelques provinces d'Angleterre , ou enfermait autrefois un chat avec de la suie dans une bouteille de bois ( semblable à la gourde des bergers ), et on la suspendait à une corde. Celui qui pouvait en briser le fond en courant, et être assez adroit pour échapper à la suie et au chat qui tombaient alors , était le héros de ce divertissement cruel.

(^) Adam-Bell , fameux archer.

^''^ Heart-hurnt. ' ' .

^'^ Dal Deus immiti cornua ciirta bovi.

i6o NOTES

Cs) Un vieux proverbe disait : Les vieilles pucelles conduis sent les singes en enfer.

(lo) Priend , un ami ; nous disons encore , un bon ami , dans le même sens.

C") Tout ce dialogue de Marguerite avec Bënêdick est attribué, par d'autres , à Balthasar.

0^) Comme signe d'un tempérament froid. Nous disons encore : J^ous avez les mains fraîches , vous devez être fidèle.

03) Quelque traduction des Cent nouvelles nouvelles de la reine de Navarre.

W) Allusion aux figures de cire des sorcières. Une ancienne superstition leur attribuait aussi le pouvoir de changer l'eau et le vin en sang.

05) Parure des citoyens opulens du temps de Shakspeare.

C'^) Allusion à l'aveugle de Lazarille de Tormes.

C'O Ce qui reste de la fille de Sion est comme une cabane dans un vignoble , comme une loge nocturne dans un jardin de concombres. Isaïe , cli. premier.

(i8) Déesse de la vengeance, ou de la discorde.

("s) Souverain de l'Abyssinie.

C^") J'ai perdu ma beauté, les maris seront rares,

(21) JVhat life is in that to be tlie death of this marriage?

^'^''^ Nous dirions M. Céladon.

C^3) Sialk on, allusion au stalking-horse, au cheval d'abri qui sert à surprendre le gibier.

C'4) L'anglais dit : En m.ille pièces d'un liard.

(") Allusion à l'habitude des sorcières qui récitent leurs prières à rebours.

SUR BEAUCOUP DE ERUIT POUR RIEN. i6i

^"^5 Ànlick, bouffon des anciennes farces anglaises. Le nom A'antick indique, selon Warburton , l'idée traditionnelle des anciens mimes dont Apulée nous dit : mimi centunciilo Jïiligine faciem obducli,.

i"') Quelques commentateurs veulent lire angle t , une tète d'épingle à cheveux qui représeulail autrefois des figures taillées , et le plus souvent une tête bizarre.

(^°*) Chez nous , les oreilles nous sijflent.

C's) Allusion à un ancien proverbe :

As ihefool ihinks so the bell clinks.

Ce que le fou pense , la cloche le chante.

C^°) Hang it : — You must hang il Jîrst and draw il af terwards.

t'^') Fancy , amour, imagination.

(32) Dogberry , peu au fait de la valeur des termes , fait mille contre-sens, en employant un mot pour l'autre. On devine facilement l'intention du poète.

C5 Bills , pertuisanes ; armes de l'ancienne infanterie anglaise.

C34) Voici quelques-uns des statuts du guet ridiculisés ici par Shakspeare.

Il Personne ne sifflera passé neuf heures du soir sous peine de prison.

» Personne n'ira masqué la nuit , passé neuf heures du soir.

» Nul homme à marteau , forgeron , serrurier ne travaillera passé neuf heures du soir ; nul homme ne donnera l'alarme passé neuf heures du soir, en battant sa femme, sa servante, son chien , sous peine de trois schellings d'amende. »

(3d) Pharaon , Hercule chez Omphale , personnages de tapisserie.

TOM. VII SImispearf. I I

î6'. NOTES

C3S) Cod pièce ne veut pas dire petit doigt. Lord B...ndit quelque part, au sujet des statues du musée de lord E...n.

,< Manj'- a langidd maid wilh longing sigli ,

gianl statues cast the curious <ye , The room -with transient glance appears to skim. Yet marks the niightj back and leiigth oflimb , Mourns o'er the dijference.of now and then , Exclaims : « Thèse Greeks indeed were proper ?nen.

Alas sir Harrj- is no Hercule !

C^') En anglais, c'est le mot deformed que les watchmeii prennent pour un nom d'homme.

C^*) Rabato , rabat, collerette.

C^s) ]I a déjà été question de cet air dans les deux gentilshommes de Vérone.

W°) Barns , greniers, et bairnes, vieux mot qui signifie enfant.

C40 Hawk Horse or husband.

C4=) La réponse de Béatrice est moins claire en anglais; car elle répond : Je pi-éfère la lettre initiale de chacun de ces mots; mais Marguerite la comprend , comme le prouve sa réplique.

C43) Si vous n'avez pas changé d'opinion , de foi.

C+4) Allusion au nom de Bénédick.

(45) Moralité , la morale d'une fable , le sens caché d'un apologue.

C46) Proverbe.

C47) Dogberry dit toujours le contraire de ce qu'il veut dire.

W*) Expression proverbiale.

tts) Odieuses.

SDR BEAUCOUP DE BRUIT POUR RIEN. i63

(5") Palabras , pocas palabras , mots espagnols , pour dire bref, abrégeons.

(^') C'est une merveille.

(^^') Expression d'une ancienne moralité. {Steevens).

C53) Nous ne savons pas trop quel mot faire écorcher en français à Dogberry pour équivalent d'aspicious.

C54) County , anciennement terme générique pour dire un noble. {Steevens y

(55) Proverbe ; le sens est sans doute : S'il est de mauvaise humeur , qu'il s'occupe à se distraire.

C56) On connaît l'expression latine, cfypeum abjicere, pour rendre les armes.

C^') Don worrn , le ver du remords.

(58) p'jrgifi liniglii , chevalière vierge , selon Johnson , signifie pupille, élève, favorite; selon Steevens, dans les siècles de la chevalerie , une chevalière vierge était celle qui n'avait pas encore eu daventure.

C^g) Brain , cerveau et esprit, saillie, bon mot. *

CYMBELINE