CHAPITRE LXXVII
L^iconusoDlcaüoD.
• De l’autorité de Dieu tout-puissant , le Père , le Fils et le Saint-Esprit, et des saints
TRISTHAM SIIAM)Y.
nonum, sanctæqiie et intemerata; FirglnU Del genitricii Maria;*.
j4tque omnium cœlestium virtutum, angelorum, archangelorum, thronorum, dominalionum , potestatum, chérubin ac séraphin , et sanctorum patriarcharum, prophetarum , et evangelistarum , et sanctorum innocentium, qui in conspectu Agnisoli di^ni inventi sont canticum cantarc novum, et sanctorum martyrum, et sanctorum confessorum , et sanctorum virginum , atque omnium simul sanctorum et electorum Dei.
canons , et de la sainte et immaculée \'icr(>c Marie , mère de notre Sauveur. •
— Mais je pense , dit le docteur Slop , en parlant à mon |)èrc , cl en laissant tomber le papier sur ses (;enoux , qu’il n’esi pas fort nécessaire que je la lise tout haut. Il r a si peu de temps que vous l'aveï lue , qu'elle vous ennuierait... D'ailleurs, je ne vois pas que le capitaine Shandy se soucie inOniment de l’entendre... Je la lirai en moi-mème. — Point du tout, s'il vous plail, dit mon père, cela est contraire au traité, et j'entends qu’il s’exécute... Et puis il y a quelque chose de si particulier, de si bizarre , surtout vers la Gn , que je serais féché de perdre le plaisir d’une seconde lecture. Le docteur Slop n'avait pas encore loul-à-fait consenti à la faire, que mon oncle Tobie cessa de sifOerson litaburelio, et lui offrit de lire en sa place... Mais le docteur Slop, au risque de le voir reprendre le dessus avec son air favori , aima mieux lire lui-méme que d'acceptersa proposition. Le voilà donc qui élève le papier au niveau de scs yeux... Voilà aussi mon oncle Tobie qui sifDe à mi-ton son ariette... et voilà enfin le docteur Slop qui , au bruit de cet accooipa|;nemcnt , reprend sa lecture.
• De l’autorité de Dieu tout-puissant, le Père , le Fils et le Saint-Esprit, et des saints canons , et de la sainte et immaculée Vierge Marie , mère de notre Sauveur et de toutes les vertus célestes, anges, archanges, trônes, dominations , puissances , chérubins et séraphins, et de tous les saints, patriarches, prophètes , et de tous les apôtres et évangélistes, et des saints innocents, qui, dans la vue de l’Agneau saint , sont dignes de chanter les nouveaux cantiques des saints martyrs et des saints confesseurs, et des vierges saintes et de tous les saints ensemble, avec les saints élus de Dieu
* On soupçonne quelquefois les historiens de donner leurs idées pour celles des autres. On va même jusqu’à les accuser de citer des pièces qui uuisteiit pas. Je veut éviter qu’on puisse me faire un pareil reproche; et c'est pourquoi je fais imprimer ici le texte original de Pexcommuniraiion que je rapporte. J'en ai bien de l'obligation à messieurs du chapitre de Rochesler. Je suis reconnaissant , et je leur prêterai, s’ils le veulent, ni retour, quelques-uns des sermons de Torick. Ils n’j perdront pas.
TRISTIIAH
9>ei hot
ExeommunUamut et anaikemalitamuthunc
furem, vel hune malefactorem, N. N. et à litniniius tancla Dei Eccietue tequcslramut.
Matcdicai itlum Detu Pater qui hominem creavil ! Malcdicat ilium Dei Filim qui pro ko-
et
mine pauut eti! MaletUcat ilium Spiriiut- Sanctu$ qui in kaplismo effutui est t Maledicat
et
ilium sancta a ux, quam Christus pro nostiâ soluté hostem triumphant ascendit !
et
Maledicat ilium sancta Dei genilrix et per-
et
priua Virgo Maria ! Maledicat ilium sanctut Michaél^ ammarum susccpîor tacrarum! Ma-
et
ledicant itlum omnesangeti et arckangeti, principalus et poleslates, omnisque militia ccclcslis !
SRANDT.
Pii iüsr (Oliadi.ih , pour avoir fait ces noeuds) être damné ! Nous l’excommunions , l’anathématisons, et chassons de la sainte Eglise de Dieu.
Puisse le Père, qui créa l'homme , le maudire ! puisse le Fils, qui soulTrit pour nous, le maudire ! puisse le Saint-Esprit, qui nous régénéra par le baptême, le maudire ! (Cest Obadiah , disait le docteur Slop.) Puisse la sainte croix , sur laquelle notre Seigneur Jésus-Christ monta pour notre salut, et triompha du démon, le maudire!
Puisse la sainte et éternelle Vierge Marie, mère de Dieu, le maudire!... Puisse saint Michel, l’avoi'at des saintes âmes, le maudire ! Puissent tous les anges et tous les archanges, les dominations et les puissances, et toutes les armées célestes, le maudire !....
Nos troupes juraient diablement fort en Flandre , dit mon oncle... mais ce n'est pas de cette façon. Pour moi, je n’anrais pas seulement voulu maudire mon chien.
. Maledicat ilium patriarckarum et propkclarum laudabilis numerus ! Maledicant itlum sanctus Joannes prœcursor et Uaplista Ckrisli, et sanctus Petrus et sanctus Pautus , alque sanctus Andréas, omnesque Ckrisli aposloli, timul et cietcri discipuli, quatuor quoque evangclisne, qui suâ prmdicatione mundum uni-
et
versum converlêret Maledicat ilium cuneus marjgrum et confessorum nitrifiais, qui Deo
Puisse saint Jean le précurseur, et saint Jean-Baptiste, et saint Pierre et saint Paul, et tous les apôtres de notre Seigneur Jésus- Christ, le maudire (Obadiah)! Et puissent le reste de ses disciples, et les quatre évangélistes, qui, par leurs prédications, ont converti l’univers... Et puisse la sainte et merveilleuse compagnie des martjTs et des confesseurs, qui, par leurs saintes œuvres, ont trouvé grice auprès de notre Seigneur Dieu tout-puissant, le maudire (Obadiah)!
bonis operibus ptaciius incentus est !
et
Maledicant ilium sacrarum virginum ckori, qttœ mundi vana causa honoris Christi rcspuenda contempserunt !
et
Maledicant itlum omnes sancii, qui, ab initia mundi usquè in fincm sœciili, Deo dilceti inreniunlur !
et
Maledicant ilium cœii et terra, et omnia sancta in cis manailia !
Puisse le chœur sacré des vierges saintes, qui , pour la gloire de Jésus-Christ, ont méprisé les vanités de ce monde, le damner !
Puissent tous les saints, qui, depuis le commencement du monde jus(|u’à la fin des siècles , seront aimés de Dieu , le damner !
Puissent le ciel et la terre, et toutes les chosessaintes qu’ils renfecment, le damnerîi Obadiah, dit le docteur Slop, car c’est toujours lui que j’entends.
TRISTRAII SUANOV.
Makdiclus lit ubicumquc fueril, l’wc intlomo, tive in agro, live in viâ, sive in temilà, tivc in tylvà, tii'C in aquâ, tive in ccclctià !
Maledicittt rit vivendo, moricndo, manducando, bibendo, eiuriendo, tilicndo, jejunando, dormilando, domiiendo, vigilando,ambulando, tiando, ledendojacendo, operando, quietcendo, mingendOf vncandOt fcbotomando !
Maledictut rit in lotit viribut corporit !
Maicdiclut rit intàt cl exteriiu !
Maledictut rit in capillitl Maledictut rit in cerebro 1
Maledictut til in vertiee, in temporibut , in fronte, in auriculit, in tuperciliit, in ocuUt, in gcnit, inmaxiliit, in naribut, in dentibut mordacibut, in labrit tive molibut, in labiii, in gullure, in humerit, in carnit, in brachiit, in manubut, in digitit, in peetore, in.corde, et in vmnibut interioribut ttomacho lenùt, in renibut, in inguinibut, in femore, in genitalibut, in coxit, in genubut, in cruribut, in pedibut et in unguibut !
Maledictut til in lotit compagibut menibrorum 1 A vertiee capitit utque ad plantant pedit, non til in eo tanilat !
— Muis si CR nVlait pas lui qui cAt Tait ces nœuds lui dit mon père?
— Cela csl égal, dit le docteur Slop. Au pis aller, je dirige mon intention snr la maudite main qui les a faits. — A la bonne heure, reprit mon père. Et mon oncle Tobie fredonnait toujours son air.
« Puisse-t-il être maudit partout où il sera, reprit le docteur Slop, dans la maison, dans l’écurie, dans le jardin, dans les champs, sur le grand chemin, dans les sentiers, dans les bois, dans l'eau , dans l'église!
Puisse-t-il être maudit en vivant, en mourant!
Puisse-t-il être damné en mangeant, en buvant, qu’il ait faim ou soif, qu’il jeûne, qu’il dorme, qu’il sommeille légèrement, qu’il se promène, qu’il s’arrête, qu’il s’asseye , qu’il se couche, qu’il travaille, qu’il sc repose , etc., etc., etc.!
Puisse-t-il (Obadiah) être maudit dans toutes les facultés de son corps !
Puisse-t-il l’être dans l’intérieur et à l’extérieur !
Puisse-t-il être damné dans scs cheveux , dans sa tête!...»
. — Diantre ! dit mon père, ceci est terrible.
f Dans ses tempes, reprit le docteur Slop, dans scs oreilles , dans scs sourcils , dans scs yeux, dans ses joues, dans scs mâchoires, dans ses narines, dans scs grosses et petites dents, dans ses lèvres, dans sa gorge, dans ses bras , dans ses épaules , dans set poignets, dans scs doigts, dans sa bouche, dans son sein , dans son cœur , dans son estomac , dans scs entrailles !
Puisse-t-il être damné dans ses reins, dans ses aines!...»
. — Dans ses aines ! A Dieu ne plaise! s’écria mon oncle Tobie...
« Dans ses cuisscA, reprit le docteur Slop, dans ses... (mon père ne put s’empêcher de sourire), dans ses hanches, ses genoux, ses jambes, ses pieds, ses orteils , ses ongles.
Puisse-t-il être maudit dans toutes les jointures et articulations de scs membres, depuis le sommet de la têtejusqu’à la plante des pieds ! Puisse-t-il n’avoir rien de sain dans tout son corps !
TIIISTRAU SHANDY.
Malatkal iUum Chrislus Filins Dei l ioi lolo |
SUIT majcsialis inipcrio ! I
Puisse le Fils dii Dieu viv!inl!,..t Mon onele Tobie ne laissa pas acliever le tloeU'ui- Slop... En se jetant sur le dos de son fauteuil , il poussa un silTIement d'une si longue tenue, et d'une modulation si plaintive, que le docteur Slop en fut interrompu.
