SCÈNE IL

(Les Levantit arrivent, donnant chacun la main à ntte personne, y

IRÈNE, LA GOUVERNANTE; A B D A L A arrive au son d'une musique turque, un mouchoir à la main. Les demoiselles du château d'Otrante font? ^ cercle autour de lui.

ABDÀLA chante.

$v, su, ritelie tenere !

Ha mia spada fa tremar $

Ma voi , fanciulle care ,

Mi piacer, mi disarmar :

Mi sentir più grand onorc

Di rendirmi a l'amore,

Che di rapir tut ta la terra

Col lerrore délia guerra.

Su , su , zitelle tenere , etc.

IRÈNE chante cet air tendre et mesuré.

Cest pour servir notre adorable maître , C'est pour l'aimer que le ciel uoub fit naftre. Mars et l'Amour à l'envi l'ont formé :

Son bras est craint , son cosur est plus aimé.

Des amours la 9 tendre mère

Naquit dans le sein des eau*

Pour orner notre corsaire

De ses présens les plus beaux.

(elle pari-.) Votre mouchoir fait la plus chère envie De ces beautés de notre baronnie ; Mais nul objet n'a droit de é 7 en flatter:

On peut vous plaire , et non vous mériter.

( AbAala fume sur nn canapé : les daines pa-s^nt en revue devant lui. Il fait des mines à chacune , et d^nnr enfin le mouchoir à Irène. )

ABDALA.

Pigliate voi il fafczoJetto , L' avete ben guadagnato.

Che tutté le attre fanciulle

LE BARON D'OTRANTE. ,o 7 5

Men leggiadre e men belle Aspettino per un' altra Tolta La mia sobrana volontà.

(il fait asseoir Irène à côte de lui. ) A mio canto Irena stia 5 E tutte le âltre via , via.

(elles s'en vont tontes en lai feSantla révérence. ) Bene , bane , sarâ per un 1 altra volta , Un' altra yolta.