LE SÉNATEUR

« Tu es un coquin , etc. » •

Je ne dis pas que le traducteur ait mal fait d'épargner à nos yeux la lecture de ce morceau: je dis seulement qu'il n'a pas fait connaître Shakespeare , et qu'on ne peut deviner quel est le génie de cet auteur , celui de son temps , ce* lui de sa langue , par les imitations qu'on nous en a données sous le nom de traduction. ITn'y a pas six lignes de suite dans le Jules César français , qui se trouvent dans le César anglais. La traduction qu'on donne ici de ce César est la plus fidèle qu'on ait jamais faite en notre langue d'un poète ancien ou étranger. On trouve, à la vérité, dans l'original quelques mots qui ne peuvent se rendre littéralement en français, de même que nous en avons que les Anglais ne peuvent traduire ; mais ils sont en très-petit nombre.

Je n'ai qu'un mot à ajouter , c'est que les vers blancs ne coûtent que la peine de les dicter. Gela n est pas plus difficile à faire qu'une lettre. Si on s avise de faire des tragédies en vers blancs, et de les jouer sur notre théâtre, la tragédie est perdue. Dès que Vous ôtez la difficulté, vousôtez le mérite.