SCÈNE P c

^ FLAVIUS

Hors d'ici ! à la maison ! retournez chez vous , fainéans. Est-ce aujourd'hui jour de fête ? ne savez-vous pas , vous qui êtes des ouvriers , que vous ne devez pas vous promener dans les rue» un jour ouvrable , sans les marques de votre professio n* ? Parle , toi , quel est ton métier ?

« L'HOMME DU PEUPLE

Eh mais , monsieur , je suis charpentier.

MARÙLL4JS.

Où est ton tablier de cuir? où est ta règle? pourquoi portes-tu ton bel habit ? (en s y adressant h un autre ) Et toi , de quel métier es -tu ?

L'HOMME DU PEUPLE

En vérité.... pour ce qui regarde les bons ouvriers.... je suis.... comme qui dirait , un savetier.

MARULLUS

Mais, dis-moi, quel est ton métier, te dis-je? réponds positivement.

L'HOMME DU PEUPLE

Mon métier, monsieur? mais j'espère que je peux l'exercer en bonne conscience. Mon métier est , monsieur, raccommoaeur 'd'âmes ***. <

MARULLUS

Quel métier, faquin ? quel métier, te 4w-j c > ^^ am salope?

* Il y a trente-huit acteurs dans cette pièce , sans compter les assistant. Les trois premiers actes se passent à Rome. Le quatrième et le cinquième se passent à Modéne et en Grèce. La première scène représente des rues de Rome. Une foule de peuple est sur le théâtre. Deux tribuns, Marullus et Flavius, leur parlent. Cette première scène est en prose.

** C'était alors la coutume en Angleterre.

* ** H prononce ici le mot de semelle comme on prononce celui d'Âme en anglais.

Il faut savoir que Shakespeare avait eu peu d'éducation ; qu'il avait le malheur d'être réduit & être comédien ; qu'il fallait plaire au peuple ; que le peuple, plus riche en Angleterre qu'ailleurs , fréquente les spectacles , «* î«« Shakespeare le servait selon son go4t.

L'HOMME DU PEUPLE

Eh , monsieur, ne tous mettez pas hors de vous ; je pourrais tous- raccommoder.

FLAVIUS

Qu'appelles-tu, me raccommoder? que veux-tu' dire par-là? L'HOMME DIT PEUPLE.

Eh mais , tous ressemeler.

FLAVIUS

Ah ! tu es donc en effet savetier? l'es-tu? parle. LE SAVETIER.

E est vrai , monsieur, je vis de mon alêne ; je ne me mêle point des affaires des autres marchands, ni de celles des femmes; je suis un chirurgien de vieux souliers ; lorsqu'ils sont en grand danger, je les rétablis.

FLAVIUS

Mais pourquoi n'es-tu pas dans ta boutique ? pourquoi es-tu avec tant de monde dans les rues ?