PRÉFACE DU TRADUCTEUR

I l s'est élevé , depuis long temps , une dispute assez vive pour savoir quel était l'original, ou Y Hcraclius de Corneille, ou celui de Caldéron. IN 'ayant rien tu de saîisfesant dans les raisons que chaque parti alléguait, j'ai fait venir d'Espagne VUéraclius de Caldéron , intitulé : En esta vida todo es verdad y todo mentira , imprimé séparément, in-4°- , avant que le recueil de Caldéron parût au jour. C'est un exemplaire extrêmement rare , et que le savant D. Gregorio Mayans y Siscar, ancien bibliothécaire du roi d'Espagne , a bien voulu m'envoyer. J'ai traduit cet ouvrage, et le lecteur attentif verra aisément

Suelle est la différence du genre employé par Corneille et de celui de Cal-, éron , et il découvrira au premier coup d'oeil quel est l'original. Le lecteur a déjà fait la comparaison des théâtres français et anglais , ei lisant la conspiration de Brutus et de Cassius , après avoir lu celle dé Cinna.

II comparera de même le théâtre espagnol avec le français. Si après cela H reste des disputes , ce ne sera pas entre les personnes éclairées.