LE CABARETIER

Ah çà ! tu restes coi, quand tu t'entends appeler de la sorte ! Cours aux pratiques là-bas !

Francis sort.

Milord, le vieux sir John, avec une demi-douzaine d'autres, est à la porte ; les ferai-je entrer ?

LE PRINCE HENRY

Qu'ils attendent un moment, et puis vous ouvrirez la porte.

Le cabaretier sort.

POINS, revenant.

Tout à rheure, tout à l'heure, monsieur !

LE PRINCE HENRY

L'ami, Falstaff et le reste des voleurs sont à la porte. Allons-nous être gais !

POINS

Gais comme des grillons, mon gars. Mais, dites-moi, quelle maligne joie avez-vous tirée de cette plaisanterie avec le garçon? Voyons, à quoi vous a-t-elle servi ?

LE PRINCE HENRY

Je ferais en ce moment toutes les farces qui ont pu être trouvées farces, depuis les vieux jours du bonhomme Adam jusqu'à l'âge juvénile que marque l'heure présente de minuit.

Francis revient avec da vin.

Quelle heure est-il, Francis?

FRANCIS

Tout à l'heure, tout à l'heure, monsieur.

LE PRINCE HENRY

Se peut-il que ce drôle ait un vocabulaire moindre qu'un perroquet, et soit pourtant le fils d'une femme!.. Son industrie se borne à monter et à descendre les escaliers ; son éloquence au total d'une addition... Je ne suis pas encore de l'humeur de Percy, i'Hotspur du Nord, celui qui me tue six ou sept douzaines d'Écossais à un déjeuner, se lave les mains et dit à sa femme : Fi de cette vie tranquille! je n'ai pas d'occupation... 0 mon doux Harry, dit-elle, combien en as-tu tué aujourdlmi?.. Qu'on fasse hoire mon cheval rouan, s'écrie-t-il; puis, une heure après, il répond : Environ quatorze, une bagatelle, une bagatelle!.. Introduis Falstafî, je te prie; je jouerai Percy, et ce maudit sanglier jouera dame Mortimer, son épouse. Pàvo, dit l'ivrogne (40) ! Introduis cette panse, introduis ce suif.

Entrent Falstaff, Gadshill, Bardolphe et Peto.

FOINS

Salut, Jack. Oià donc as-tu été?

FALSTAFF

Peste soit de tous les couards î Qu'ils aillent au diable! et amen, morbleu!.,. Donne-moi une coupe de Xérès, garçon... Plutôt que de continuer cette vie-là, je voudrais coudre des bas, les raccommoder et les fouler sous mes