SCÈNE VIII

GLENDOWER

— Oh ! je suis l'ignorance même en ceci.

GLENDOWER

Elle vous dit — de vous coucher sur la natte indolente,

— et de reposer votre douce tête sur ses genoux ; — et alors elle vous chantera les chansons qui vous plaisent, — et elle sacrera sur vos paupières le dieu du sommeil, — berçant vos sens dans un délicieux assoupissement, — intermédiaire entre la veille et le sommeil — comme l'aube entre le jour et la nuit, — une heure avant que l'attelage harnaché du ciel — commence sa course dorée à l'orient!

MORTIMER

- De tout mon cœur. Je vais m'asseoir et l'entendre chanter. — Pendant ce temps-là notre acte sera rédigé, je présume.

4 GLENDOWER

Asseyez-vous. — Les musiciens qui vont jouer pour vous

— planent dans l'air à mille lieues d'ici ; — et pourtant ils vont être ici sur-le-champ. Asseyez-vous, et écoutez. —

HOTSPUR, à lady Percy.

Viens, Kate, tu es parfaite, couchée. Allons, vite, vite ; que je puisse reposer ma tête dans ton giron.

LADY PERCY

Allez, étourneau.

Glendower dit quelques mots welches, et aussitôt la musique joue. ■ HOTSPTJR.

— Maintenant je vois que le diable comprend le welche,

— et je ne m'étonne pas qu'il soit si fantasque, - Par Notre- Dame, il est bon musicien. —

LADY PERCY

Alors vous devriez être musicien dans l'âme; car vous êtes tout à fait gouverné par votre fantaisie. Restez tranquille, bandit, et écoutez la lady chanter en welche.

260 HKNRY IV.

HOTSPUR

J'aimerais mieux entendre Lady, ma braque, hurler en irlandais.

LADY PERCY

Veux-tu avoir la tête rompue?

HOTSPUR

Non.

LADY PERCY

Eh bien, reste tranquille.

HOTSPUR

Pour ça, non plus ! C'est la manie des femmes !

LADY PERCY

Maintenant Dieu te conduise !

HOTSPUR

Au lit de la dame welche !

LADY PERCY

Que dis-tu là?

HOTSPUR

Paix ! elle chante.

Lady Msrtimer chante une chanson welche. HOTSPUR, reprenant.

Allons, Kate, je veux une chanson de vous aussi.

LADY PERCY

De moi ! Nenni, sur ma parole !

HOTSPUR

Nenni, sur ma parole! Mon cœur, vous jurez comme la femme d'un confiseur ! — Nenni, sur ma parole ! Aussi vrai que j'existe! Dieu me pardonne! Aussi sûr qu'il fait jour!

— Tu fais des serments de si soyeuse étoffe, — qu'on dirait que tu ne t'es jamais promenée au delà de Finsbury (46).

— Jure-moi, Kate, en vraie lady que tu es, — avec un bon serment qui remplisse la bouche, et laisse les sur ma parole—ei autres protestations de pain d'épice— aux robes ga-