SCÈNE X

pas reculer; mais, comme prince, je te redoute, comme je redoute le rugissement du lionceau.

LE PRINCE HENRY

Et pourquoi pas du lion?

FALSTAFF

C'est le roi qui doit être redouté comme le lion. Crois-tu que je te redoute comme je redoute ton père? Ah! si cela est, fasse le ciel que ma ceinture craque ! LE PRINCE HENRY.

Oh ! en ce cas, comme tes tripes te retomberaient sur les genoux! Mais, drôle, il n'y a place dans ta panse, ni pour la bonne foi, ni pour la loyauté, ni pour l'honnêteté ; elle est tout entière remplie par les tripes et le diaphragme. Accuser une honnête femme de vider ta poche ! Fils de putain, impudent coquin bouffi, s'il y avait dans ta poche autre chose que des notes de taverne, des adresses de mauvais lieux, et la valeur d'un pauvre sou de sucre candi pour allonger tes flatuosités , si tes poches étaient enrichies d'autres ordures que celles-là, je suis un misérable. Et pourtant vous vous obstinez, vous ne voulez pas empocher un démenti ! . . . N'as-tu pas honte ?

FALSTAFF

Écoute, Hal! Tu sais que, dans l'état d'innocence, Adam a failli ; et que peut donc faire le pauvre Jack Falstafî, dans ces jours de corruption? Tu le vois, j'ai plus de chair qu'un autre homme ; et partant, plus de fragilité... Vous confessez donc que vous avez vidé mes poches ?

Cela semble résulter de la déposition.

FALSTAFF

L'hôtesse, je te pardonne. Allons, va préparer le déjeuner ; aime ton mari, aie l'œil sur tes gens, choyé tes hôtes ; tu me trouveras traitable autant que do raison; tu vois que

je suis pacifié... Encore!... voyons, je t'en prie, va-t-en.

L'hôtesse sort.

Eh bien, Hal, les nouvelles de la cour! L'affaire du vol, mon garçon, comment se liquide-t-elle?

LE PRINCE HENRY

0 mon cher rosbif, il faut toujours que je sois ton bon ange. L'argent est restitué.

FALSTAIT.

Oh! je n'aime pas cette restitution-là, c'est double peine.

LE PRINCE HENRY

Je suis réconcilié avec mon père, et il n'est rien que je ne puisse.

FÂLSTAFF.

Commence-moi par voler l'Échiquier, et fais-le sans prendre la peine de t'en laver les mains.

BARDOLPHE.

Faites-le, milord.

Je t'ai procuré, Jack, un emploi dans l'infanterie.

FALSTAFF

Je l'aurais préféré dans la cavalerie. Où trouverai-je un gaillard qui sache voler congrûment? Oh ! un bon voleur de vingl-deux ans ou à peu près! Je suis dans un affreux dépourvu. Allons, Dieu soit loué ! Ces rebelles-là n'en veulent qu'aux gens vertueux ; je les app\ ouve; je les remercie.

LE PRINCE HENRY

Bardolphe !

BARDOLPHE.

Milord?

LE PRINCE HENRY, remettant des papiers à Bardolphe. — Va porter cette lettre à lord John de Lancastre, — à mon frère John ; celle-ci à milord de Westmoreland. — Allons, Poins, à cheval , à cheval ! Car toi et moi, - nous avons à