SCÈNE X
FALSTAFF
Me croiras-tu, Hal? Trois ou quatre billets de quarante livres chacun, et un anneau de mon grand-père.
LE PRINCE HENRY
Une bagatelle, un objet de huit pennys environ.
l'hotesse.
C'est ce que je lui ai déclaré, milord ; et je lui ai dit que Votre Grâce l'avait dit. Aussi, milord, il parle de vous d'une façon abominable, comme un homme mal embouché qu'il est; il a dit qu'il vous bâtonnerait.
Bah ! il n'a pas dit ça !
l'hotesse.
Je n'ai ni foi, ni sincérité, ni sexe, s'il ne l'a pas dit!
FALSTAFF
Il n'y a pas plus de sincérité en toi que dans un pruneau
bouilli, ni de bonne foi que dans un renard débusqué ; et
quant à ton sexe, la pucelle Marianne serait plus propre que
toi à faire la femme d'un constable (48)... Va, machine, va.
l'hotesse.
Comment, machine? quelle machine?
FALSTAFF
Quelle machine ? eh bien, une machine pouvant servir de prie-dieu.
l'hotesse.
Je ne suis pas une machine à servir de prie-dieu ; je souhaite que tu le saches, je suis l'épouse d'un honnête homme ; et, ton titre de chevalier mis à part, tu es un manant de m'appeler comme ça.
FALSTAFF
Ton titre de femme mis à part, tu es une bête de dire le contraire.
l'hotesse.
Quelle bête, manant, dis donc?
Quelle bête? Eh bien, une loutre.
LE PRINCE HENRY
Une loutre, sir John? pourquoi une loutre?
FALSTAFF
Eh bien, parce qu'elle n'est ni chair ni poisson ; un homme ne sait comment la prendre.
l' HOTESSE.
Tu es un homme sans conscience de dire ça ; tu sais, et tout homme sait, comment me prendre, manant.
LE PRINCE HENRY
Tu dis vrai, hôtesse; il te diffame bien grossièrement.
l'hôtesse.
Et vous aussi, milord : il disait, l'autre jour, que vous lui deviez mille livres.
LE PRINCE HENRY
Drôle, je vous dois mille livres?
FASLTAFF.
Mille livres, Hal? un million! Ton amour vaut un million : tu me dois ton amour.
l'hôtesse.
Et puis, milord, il vous a appelé Jeannot, et il a dit qu'il vous bétonnerait.
FALSTAFF
Ai -je dit ça, Bardolphe?
RARDOLPHE.
En effet, sir John, vous l'avez dit.
Ouais; s'il disait que mon anneau était de cuivre.
Je dis qu'il est de cuivre; oseras-tu tenir ton engagement, maintenant?
FALSTAFF
Dame, Hal, tu sais que, comme homme, tu ne me ferais
