SCÈNE XVII

BLUNT

On t'a dit vrai,

DOUGLAS

— Lord Stafford a payé cher aujourd'hui — sa ressemblance avec toi, car, au heu de toi, roi Henry, — cette épée l'a immolé ; elle t'immolera de même, —si tu ne te rends pas comme mon prisonnier.

BLUNT

— Je ne suis pas né pour me rendre, fier Écossais, — et tu vas trouver en moi un roi qui vengera — la mort de lord Stafford.

Ils se battent. Blunt est tué.

Entre Hotspur.

HOTSPUR

— 0 Douglas, si tu t'étais battu ainsi à Holmédon, — je n'aurais jamais triomphé d'un Écossais.

DOUGLAS

— Tout est fini : victoire complète ! voilà le roi étendu sans vie.

HOTSPUR

Où?

DOUGLAS

Tci.

HOTSPUR

— Cet homme, Douglas? Non, je reconnais parfaitement son visage : — c'était un vaillant chevalier; son nom était Elunt; — il était équipé comme le roi.

DOUGLAS, regardant le cadavre.

— Qu'un fou accompagne ton âme partout où elle ira ! — Tu as payé trop cher un titre d'emprunt. — Pourquoi m'as-tu dit que tu étais le roi?

— Le roi a beaucoup de combattants habillés comme lui.

300 HËiNRY IV.

DOUGLAS

— Eh bien, par mon épée, je pourfendrai tous ses habits;

— je massacrerai toute sa garde-robe, pièce à pièce, —jusqu'à ce que je rencontre le roi.

HOTSPUR

Allons, en avant! —Nos soldats soutiennent parfaitement

la lutte.

Ils sortent.

Nouvelles fanfares d'alarme. Entre Falstaff.

FALSTAFF

J'ai eu beau ne pas régler mon compte à Londres, j'ai grand'peur qu'on ne me le règle céans : ici il faut payer, mais c'est de sa personne.

Se penchant sur le cadavre de Blunt.

Doucement ! qui es-tu ? Sir Walter Blunt ! Voilà pour vous un grand honneur !... La belle sottise!... Je suis bouillant comme du plomb fondu, et aussi pesant. Dieu me préserve du plomb ! Je n'ai pas besoin d'autre charge que mes propres entrailles... J'ai conduit mes chenapans quelque part où ils ont été poivrés; sur mes cent cinquante, il n'y en a que trois de vivants, et ils ne sont plus bons qu'à mendier, leur vie durant, à la sortie des villes. Mais qui vient

ici?

Entre le Prince Henry.

— Quoi! tu restes là à ne rien faire? prête-moi ton épée.

— Bien des gentilshommes, étendus roides morts — sous les pieds des chevaux de l'arrogant ennemi, — ne sont pas encore vengés ! Je t'en prie, prête-moi ton épée. —

FALSTAFF

Oh ! je t'en prie, Hal, laisse-moi le temps de respirer un peu! Jamais le turc Grégoire n'exécuta autant de prouesses que j'en ai accompli aujourd'hui (50), J'ai réglé le compte de Percy ; son sort est certain .