SCÈNE XVIII

Rentrent le Prince Henry et le Prince John. LE PRINCE HENRY.

— Allons, frère John, tu as bravement étrenné — ton épée vierge.

LE PRINCE JOHN

Mais doucement! qui avons-nous là? — Est-ce que vous ne m'avez pas dit que ce gros homme était mort?

LE PRINCE HENRY

— En effet ; je l'ai vu mort, inanimé et sanglant — sur le sol. — Es-tu vivant? ou n'es-tu qu'un fantôme — qui se joue de notre vue? Parle, je te prie; — nous n'en croyons pas nos yeux, nous n'en croirons que nos oreilles. — Tu n'es pas ce que tu semblés !

FALSTAFF

Non, c'est certain; Je ne suis pas un homme double; mais, si je ne suis pas Jean Falstaff, alors je suis un Jeannot.

Jetant le corps à terre.

Voilà Percy ! Si votre père veut me conférer quelque honneur, soit; sinon, qu'il tue lui-même le prochain Percy. Je m'attends à être duc ou comte, je puis vous l'assurer,

LE PRINCE HENRY

— Mais c'est moi qui ai tué Percy ; et toi, je t'ai vu mort. --

Toi!.,. Seigneur! Seigneur! que ce monde est adonné au mensonge! Je vous accorde que j'étais à terre et hors d'haleine, et lui aussi; mais nous nous sommes relevés tous deux au même instant, et nous nous sommes battus une grande heure à l'horloge de Shrewsbury. Si l'on veut m'en croire, à merveille ; sinon, que ceux qui doivent récompenser la valeur, répondent de leur ingratitude sur leur tête! Je soutiendrai jusqu'à la mort que je lui ai fait cette blessure à la cuisse ; si l'homme était encore vivant et qu'il

niât cela, je lui ferais a valer un morceau de mon épée.

LE PRINCE JOHN

— Voilà bien la plus étrange histoire que j'aie jamais entendue.

LE PRINCE HENRY

— Voilà bien aussi le plus étrange gaillard, frère John.

— Allons, porte fièrement ton bagage sur ton dos ! — Pour ma part, si un mensonge peut te faire du bien, — je le dorerai des plus beaux termes que je pourrai.

On sonne la retraite.

— La trompette sonne la retraite; la journée est à nous.

— Venez, frère, allons jusqu'à l'extrémité du champ de bataille, — afin de voir quels de nos amis sont vivants, et quels sont morts. —

Sortent le prince Henry et le prince John.

FALSTÂFF.

Je vais les suivre soi-disant pour avoir ma récompense. Celui qui me récompensa, que Dieu le récompense! Si je deviens grand, je diminuerai; car je me purgerai, je renoncerai au vin, et je vivrai proprement, comme le doit un noble seigneur.

Il sort, emportant le corps d'Hotspur.