SCÈNE III
PIÈGE. Il pourra en coûter la vie à quelques-uns d'entre nous, car il jouera du poignard.
l'hôtesse.
Miséricorde ! prenez garde à lui : il m'a poignardée dans ma propre maison, et cela le plus brutalement du monde. En vérité, il ne se soucie pas du mal qu'il fait, une fois que son arme est dehors ; il frappe comme un diable ; il n'épargne ni homme, ni femme, ni enfant.
GRIFFE
Si je puis venir à bout de lui, je ne me soucie guère de ses bottes.
l'hotessë.
Non, ni moi non plus ; je vous prêterai main-forte.
GRIFFE
Si seulement je puis l'empoigner, si je le tiens seulement dans mes pinces !
l'hôtesse.
,1e suis ruinée par son départ : je vous assure qu'il a chez moi un compte qui n'en finit pas. Cher maître Griffe, tenez-le ferme ! cher maître Piège, ne le laissez pas échapper. Il va continûment au coin de la rue, sauf votre respect, pour avoirune selle ; et il est impliqué à dîner à la Tête du Léopard, dans Lombard-Street, chez maître Ledoux,lemarchand de soieries : je vous en prie, puisque mon exion est enregistrée et mon affaire si ouvertement connue de tout le monde, faites-lui rendre des comptes. Cent marcs, c'est une somme bien lourde pour une pauvre femme seule; etj'ai attendu, et attendu, et attendu ; etj'ai été lanternée, et lanternée, et lanternée de jour en jour, que c'est une honte d'y penser. Il n'y a pas d'honnêteté dans ces procédés-là; à moins qu'on ne fasse d'une femme un âne, une bête à supporter les outrages du premier chenapan venu. Le voilà qui arrive ; et avec lui ce fieffé coquin de Bardolphe, au nez do Malvoisie.
Faites votre office, faites votre office, maître Griffe, et vous, maître Piège; faites-moi, faites-moi, faites-moi bien votre office.
Entre sir John FalstafF;, son page et Bardolphe .
FALSTAFF
Eh bien? qui est-ce qui a perdu sa jument ici? qu'y a-t-il?
GRIFFE
Sir John, je vous arrête à la requête de mistress Quickly.
FALSTAFF
Arrière, varlets ! Dégaine, Bardolphe, coupe-moi la tête de ce coquin, et jette la gouine dans le canal. l'hôtesse.
Me jeter dans le canal ! C'est moi qui vais te jeter dans le canal ! Essaye, essaye, gredin de bâtard !... Au meurtre, au meurtre ! Oh ! homicide coquin ! veux-tu donc tuer les officiers de Dieu et du roi? Ah! homicide gredin! tu es un homicide, un bourreau d'hommes, un bourreau de femmes !
FALSTAFF
Tiens-les à distance, Bardolphe.
GRIFFE
Main-forte ! main-forte!
l'hotesse.
Bonnes gens, donnez-nous un coup de main ou deux!,.. Tu ne veux pas ? tu ne veux pas ? Ah ! tu ne veux pas! ah! tu ne veux pas !... Va, va, gredin ! Va, homicide !
FALSTAFF
Arrière, carogne ! coureuse ! drôlesse ! je vais vous chatouiller la catastrophe !
Entre le lord GRAND JUGE et sa suite.
LE GRAND JUGE
Qu'y a-t-il ! holà ! respectez la paix céans.
