SCÈNE VI

ture avait fait son défaut, — était devenu l'accent des vaillants ; — car ceux-là même qui avaient le parler bas et mesuré, — se corrigeaient de cette qualité comme d'une imperfection, — afm de lui ressembler. Si bien que, pour le langage, la démarche, — le régime, les goûts, les plaisirs, — les habitudes militaires, les caprices même de caractère, — il était le modèle et le miroir, la copie et le livre,

— qui guidaient tous les autres. Et c'est lui, ce prodige, ~ ce miracle de l'humanité, que vous avez abandonné! — Lui, qui n'eut jamais de second, vous ne l'avez pas secondé ! — Vous l'avez laissé affronter l'horrible dieu de la guerre — avec tous les désavantages, et soutenir seul une lutte — oii il n'avait d'autre arme que le bruit — du nom d'Hotspur ! C'est ainsi que vous l'avez abandonné ! — Oh! non, non, ne faites pas à son ombre l'injure — de tenir parole plus scrupuleusement — aux autres qu'à lui. Laissez-les seuls.

— Le maréchal et l'archevêque sont forts. — Si mon bienaimé Harry avait eu seulement la moitié de leurs troupes,

— je pourrais aujourd'hui, pendue au cou de mon Hotspur, — parler du tombeau de Monmouth !

NORTHUMBERLÂND.

Honni soit votre cœur, - ma gracieuse fille ! Vous m'ôtez mon courage, —en déplorant à nouveau d'anciennes fautes.

— Mais il me faut partir et faire face au danger ; — ou il m'ira chercher ailleurs, — et me trouvera moins bien préparé.

LADY NORTHUMBERLAND

Oh! fuyez en Ecosse, — jusqu'à ce que les nobles et les communes en armes — aient fait une légère épreuve de leur puissance.

LADY PERCY

— S'ils gagnent du terrain et s'ils prennent l'avantage sur le roi, — alors adjoignez-vous à eux, comme une côte d'acier, — pour les rendre plus forts; mais, au nom de notre amour, - laissez-les s'essayer les premiers. Ainsi a fait

votre fils; — ainsi vous l'avez laissé faire; ainsi je suis devenue veuve ; — et jamais je n'aurai assez de vie — pour arroser mon regret de mes larmes, — en sorte qu'il croisse et s'élève à la hauteur des cieux, — en souvenir de mon noble époux !

NORTHUMBERLÂND.

— Allons, allons, venez avec moi. Il en est de mon âme,

— comme de la marée qui, ayant atteint son sommet, — s'arrête immobile entre deux directions. — J'irais volontiers rejoindre l'archevêque ; — mais mille raisons me retiennent.

— Je me résous à aller en Ecosse; et j'y reste, — jusqu'à ce que l'heure et l'occasion réclament mon retour.

Ils sortent.