SCÈNE VII

Dépêche-toi. La pièce oii ils ont soupe est trop chaude ; ils vont venir à l'instant.

DEUXIÈME GARÇON

Ha ! le prince et maître Poins seront ici tout à l'heure ; et ils mettront deux de nos jaquettes et de nos tabliers ; et il ne faut pas que sir John le sache : Bardolphe est venu le dire.

PREfflER GARÇON.

Par la messe, voilà une fameuse niche : ça va être une excellente farce.

DEUXIÈME GARÇON

Je vais voir si je puis trouver Sournois.

Il sort.

Entrent l'HoTEssE et Dorothée Troue -Drap.

l'hotesse.

Ma foi, cher cœur, il me semble que vous êtes dans une excellente tempéralité ; votre poulsation bat aussi extraordinairement que le cœur peut le désirer; et votre teint, je vous assure, est aussi rouge qu'une rose, en bonne vérité, là ! Mais, ma foi, vous avez bu trop de Canarie; c'est un vin merveilleusement pénétrant, et qui vous parfume le sang avant qu'on puisse dire : Qu'est-ce donc ? Comment vous trouvez-vous ?

DOROTHÉE

Mieux que tout à l'heure. . . Hem !

l'hotesse.

Allons, à merveille ! Un bon cœur vaut de l'or... Tenez, voici sir John.

Entre Falstaff, chantant.

FALSTAFF

Quand Arthur parut à la cour.

Videz le pot de chambre.

C'était un digne roi.

Le garçon sort.

Comment va mistress Doll?

l'hôtesse.

Elle ne se trouve pas bien... Vous savez, des nausées!

FALSTÂFF.

Ainsi sont toutes ses pareilles ; dès que vous n'osez plus avec elles, elles se trouvent mal.

DOROTHÉE

Fangeux misérable, voilà toute la consolation que tu me donnes !

FALSTÂFF.

Vous les faites gras, vos misérables, mistress Dorothée.

DOROTHÉE

Je les fais gras, moi ! C'est la gloutonnerie et la maladie ^ qui les enflent ; ce n'est pas moi.

FALSTAFF

Si le cuisinier aide à la gloutonnerie, vous, Doll, vous aidez à la maladie. Nous prenons tant de choses de vous, Doll, nous prenons tant de choses de vous ; conviens-en, ma pauvre vertu, conviens-en.

DOROTHÉE

Oui, parbleu, vous nous prenez nos chaînes et nos bijoux.

FALSTAFF, fredonnant.

Vos broches, vos perles et vos chatons...

Pour servir en brave, vous savez, il faut avancer ferme,

aller à la brèche avec sa pique bravement tendue, se fier

bravement au chirurgien, s'aventurer bravement sur les

pièces chargées...

DOROTHÉE

Allez vous faire pendre, congre fangeux, allez vous faire pendre.

l'hotesse.

Quoi! toujours la vieille habitude! Vous deux, vous ne vous rencontrez jamais sans tomber en désaccord;