‹ Œuvres complètes de W. ShakespeareChapitre 210 sur 325 · L ARCHEVÊQUE · texte numérisé non relu

L ARCHEVÊQUE

— Quel est ce chef armé de toutes pièces qui nous aborde ici?

MOAVBRAY.

— Je crois que c'est milord de Westmoreland.

Entre Westmoreland.

WESTMORELAND

— A vous le salut et le cordial compliment de notre général, — le prince lord John, duc de Lancastre !

l'archevêque.

— Parlez, milord "Westmoreland, en toute sécurité. — Que signifie votre venue ?

WESTMORELAND

Eh bien, milord, — c'est à Votre Grâce que s'adresse principalement — la substance de mon message. Si cette rébellion — s'avançait, comme il lui sied, en bandes ignobles et abjectes, — guidée par une jeunesse sanguinaire, couverte de haillons, — et escortée de marmousets et de canaille ; — si, dis-je, l'émeute maudite apparaissait ainsi

— sous sa forme véritable, naturelle et propre, — vous, mon révérend père, et ces nobles lords, — vous ne seriez pas ici pour habiller ~ de vos éclatantes dignités la hideuse nudité — d'une vile et sanguinaire insurrection. Vous, lord archevêque, — dont le siège est appuyé sur la paix civique, ~ dont la barbe a été touchée par la main d'argent de la paix, — vous que la paix a initié à la science et aux belles-

Page 1