SCÈNE xvm

FALSTAFF

Ne vous inquiétez pas des couleurs; venez dîner avec ^ moi. Allons, lieutenant Pistolet ; allons, Bardolphe. Je serai mandé ce soir de bonne heure.

Rentrent le Prince John, le Grand Juge, des officiers de justice .

LE GRAND JUGE

— Allez, conduisez sir JohnFalstaff à la prison de Fleet- Street. — Emmenez tous ses compagnons avec lui .

FALSTAFF

Milord, milord...

LE GRAND JUGE

— Je ne puis vous parler en ce moment ; je vous entendrai bientôt. ~ Emmenez-les.

PISTOLET

Sifortuname tormenta^ lasperanza me contenta.

Sortent Falstaff, Shallow, Pistolet^, Bardolphe, le Page et les officiers de justice.

LE PRINCE JOHN

— J'aime cette noble conduite du roi ; — il entend que ses anciens compagnons — soient tous fort convenablement pourvus; — mais tous sont bannis jusqu'à ce que leurs mœurs — paraissent au monde plus sages et plus décentes.

C'est vrai.

LE PRINCE JOHN

— Le roi a convoqué son parlement, milord.

LE GRAND JUGE

— En effet.

LE PRINCE JOHN

Je parierais qu'avant l'expiration de cette année, — nous porterons nos armes concitoyennes et notre ardeur nationale — jusqu'en France. J'ai entendu un oiseau chanter

cela, — et il m'a semblé que sa musique plaisait au roi, Allons, venez-vous?

Tous sortent. (83)