SCÈNE XV

que le cou de son fier palefroi, — leur disait: Je vous remercie, compatriotes! — Et il avançait ainsi, recommençant toujours.

LA DUCHESSE

— Hélas! et le pauvre Richard ! quelle figure faisait-il à cheval ?

YORK

— Comme les spectateurs au théâtre, — dès qu'un acteur favori a quitté la scène, — jettent un regard insouciant sur celui qui entre ensuite, — trouvant son bavardage fastidieux;

— ainsi, et plus dédaigneusement encore, les regards de la foule — tombaient sur Richard. Nul ne criait : Dieu le garde / — Nulle bouche joyeuse ne saluait son retour ; — mais on jetait de la poussière sur sa tête sacrée : — et lui, le visage contracté par les pleurs et les sourires, — marques de sa douleur et de sa patience, — rejetait cette poussière avec une tristesse tellement douce — que, si Dieu n'avait, pour quelque grand dessein, acéré — le cœur des hommes, tous se seraient attendris, — et que la barbarie même l'aurait pris en pitié (20). — Mais le ciel a la main dans ces événements ;

— et nous devons nous résigner avec calme à sa volonté suprême. — Nous sommes maintenant les sujets jurés de Bolingbroke — dont je reconnais à jamais la puissance et la grandeur.

Entre Aumerle.

U DUCHESSE

— Voici venir mon fils Aumerle.

Il était Aumerle naguère; — mais il a perdu ce titre, pour avoir été partisan de Richard, — et maintenant, madame, vous devez l'appeler Rutland (21). — Je me suis, devant le parlement, porté caution de son dévouement — et de sa féauté inaltérable envers le nouveau roi,

LA DUCHESSE

— Sois le bienvenu, mon fils. Quelles sont les violettes — qui émaillent le vert giron de ce nouveau printemps ?

ÂUMERLE.

— Madame, je n'en sais rien et ne m'en soucie guère. — Dieu sait qu'il m'est égal d'en être ou de n'en pas être.

VORK.

— C'est bon, comporte-toi bien dans cette saison nouvelle, — de peur d'être moissonné avant ta floraison. — Quelles nouvelles d'Oxford? Ces joutes et ces fêtes durentelles toujours? ,

ÂUMERLE.

— Oui, milord, autant que je sache.

YORK

Vous irez là, je le sais.

AUMERLE

— Si Dieu ne s'y oppose, c'est mon intention.

YORK

— Quel est donc ce sceau qui sort de ta poitrine? — Oui-dà, tu pâlis ? Fais-moi voir cet écrit.

— Milord, ce n'est rien.

YORK

Alors, peu importe qu'on le voie. — Je veux être édifié : laisse-moi voir cet écrit.

AUMERLE

— Je supplie Votre Grâce de m'excuser : — c'est une chose de minime conséquence — que pour certaines raisons je ne voudrais pas laisser voir.

YORK

— Et que j'entends voir, monsieur, pour certaines raisons. - Je crains, je crains. . .

LA DUCHESSE

Que pouvez-vous craindre? - Ce n'est sans doute qu'un