SCÈNE V

Houhou!... La peste de vous tous! donnez-moi mon cheval, coquins; donnez-moi mon cheval, pendards!

LE PRINCE HENRY

Silence, grosse tripe! couche-toi là; mets ton oreille contre terre, et écoute si tu n'entends pas le pas des voyageurs.

FALSTAFF

Avez-vous des leviers pour me redresser, quand je serai à terre? Sangdieu ! je ne recommencerais pas à promener ainsi ma propre chair, pour tout l'argent monnayé qui est dans l'échiquier de ton père. Quelle rage avez-vous de me mettre ainsi sur les dents ?

LE PRINCE HENRY

Tu mens, on ne te met pas Sur les dents, on te met sur tes pieds.

Je t'en prie, bon prince Hal, retrouve-moi mon cheval, bon fils de roi !

LE PRINCE HENRY

Fi, drôle! suis-je votre palefrenier?

FALSTAFF

Va te pendre avec ta jarretière d'héritier présomptif!.. Si je suis pris, je vous revaudrai cela. Si je ne fais pas faire sur vous tous des ballades qu'on chantera sur des airs ignobles, qu'une coupe de Xérès soit pour moi du poison ! Quand une plaisanterie est poussée si loin, et à pied encore, je la hais.

Entrëût Gadshill, puis' BardoEphe et Peto.

GADSHILL.

Halte !

FALSTAFF

Eh! je fais halte, bien malgré moi.

POINS

C'est notre chien d'arrêt : je reconnais sa voix...

BARDOLPHE, à Gadshill.

Quelles nouvelles?

GADSHILL.

Enveloppez-vous, enveloppez-vous ; mettez vos masques ; voilà l'argent du roi qui descend la colline; il va à l'échiquier du roi.

FALSTAFF

Vous mentez, drôle; il va à la taverne du roi.

GADSHILL.

Il y a là de quoi nous enrichir tous. FALSTAFF.

Oui, d'une corde de potence,

LE PRINCE HENRY

Vous quatre, mes maîtres , vous les arrêterez dans le défilé. Ned Poins et moi, nous allons nous poster plus bas ; s'ils échappent à votre attaque, alors ils se rabattront sur nous.

PETO

Combien sont-ils?

GADSHILL.

Huit ou dix.

FALSTAFF

Corbacque ! ne sera-ce pas eux qui nous voleront?

LE PRINCE HENRY

Quel couard que ce sir Jean de la Panse !

FALSTAFF

Ma foi, je ne suis pas Jean de Gand, votre grand-père, mais pour ça, Hal, je ne suis pas un couard.

LE PRINCE HENRY

Eh bien ! c'est ce que nous verrons à l'épreuve.

POINS

• L'ami Jack, ton cheval est derrière la haie ; quand tu