SUR L'EUCHARISTIE
POÈME
La foi qui s'appelle croyance
Et qui nous vint du haut du Ciel ,
A les traits doux comme le miel
Bien que n'étant qu'une apparence.
En parlant de réalité ,
Nous n'expliquons pas la moitié ;
Que notre raison se confonde ,
Car il faut croire fermement
Qu'un Dieu bien plus grand que le monde
Est tout dans le Saint-Sacrement.
Ce Dieu dont nous parle Moïse ,
Comme on ne le connaissait pas ,
Envoya son fils ici-bas ;
Mais voyez comme il «e déguise !
Pour montrer sa divinité ,
Il se mêle à l'humanité
Afin que chacun le contemple
Sans avoir tare ni défaut.
Nous pouvons tous , à- son exemple ,
Gagner le Paradis d'assaut.
Et ce Dieu, cet homme adorable, La veille de sa passion , Pour combler son affection , Trouvait un secret admirable :
126 Arnaud Daubasse
Se fèt l'alimen del soupa Dins las apparences del p;».
Per la bertut de sa paraùlo, As apotros que fèt renja Tout al alentour d'uno taùlo, Se dounguèt el-mèmo à niinja
Acos pla grand, sans countrodire, Aquel qu'a fèy tout d'un soûl mot , Digun nou diù douta, se pot Fa tout ço que benèn de dire.
Afin que toutjes zou cresian Remarquas qu'es dit dins Sen Jean Qu'el es d'uno bèlo manièro, Lou pa biù, lou riche cantèl Doun lous anges fan grando chèro Dedins lou royaume del Cèl.
Sa car es beritablo biando, Soun sang beùrage , coumo dis ; Per dintra dins lou Paradis, De lou minja nous recoumando ; E nous proumèt dins lou moumen Que biùren eternèlomen.
Apèy dis uno aùtro noubèlo.
Que qui nou minjara sa car, N'aura pas la bito eternèlo ; Bezès se li coustara car.
Calbin douto d'aquél miracle. Que , sans quita la trinitat , Dabalèt soun umanitat Jusquo dins nostre tabernacle , E que se trobo rèlomen Entiè dins lou Sen-Sacromen , Sans nous permètre de lou beyre.
Tayso-te , Calbin apoustat :
Un Diù z'a dit, zou cal doun creyre.
Perço qu'es la puro bertat.
Poèmes 127
Il se donnait avec dessein Sous les apparences du pain.
Par la vertu de son vocable, Aux apôtres qu'il fait ranger En rond tout autour d'une table , Lui-même il se donne à manger.
C'est grand, on n'y peut contredire.
Celui qui fit tout d'un seul mot.
S'il peut — et douter il ne faut , — Faire tout ce qu'on vient de dire.
Pour que chacun en soit croyant , Remarquez ce que dit Saint Jean, Qu'il est d'une belle manière, Le pain vivant et le chanteau , Dont les anges font grande chère Dans le Ciel , royaume d'en haut.
Sa chair est véritable viande , Son sang breuvage , comme il dit ; Pour entrer dans le Paradis, De le manger il nous demande.
Il promet que , dans le moment , Nous vivrons éternellement.
Mais il dit une autre nouvelle :
Qui n'aura pas mangé sa chair N'aura pas la vie éternelle.
Voyez s'il en coûtera cher.
Calvin douta de ce miracle , Que, sans quitter l'éternité, Il ait mis son humanité Jusque dans notre tabernacle , Et qu'il fût bien réellement Entier dans le Saint-Sacrement , Sans qu'on l'aperçut dans sa gloire.
— Tais-toi donc , Calvin le damné ; Un Dieu l'a dit, il faut le croire, Car c'est la pure vérité.
d28 Arnaud Daubasse
Farios pla de ferma ta bouco.
La gleyzo cres per soun espous Que de milo e milo esclapous Lou pus mendre es touto la souco.
S'aquel miracle te surpren, Uno Cananèo t'appren Qu'es lou pa sacrât que Dii'i balho ; Aquelo femio bèn à bout , Perço que cres qu'une brigalho Es e bal autan que lou tout.
Tout lou mounde la persecuto ; Lou Saùbur n'en fay pas grand cas , Quand li dis que n'es pas pes cas ; Elo jamay nou se rebuto ; Des disciples es lou rebut ; Mes elo abio tant de bertut , Que n'es que may persecutado , Jusquo qu'un Diù pie de bountat Li dis que la fe l'a salbado.
Bezès s'es de nécessitât.
Qu'es preciùso nostro naturo !
E lou pecadou qu'es urous De beyre un Diù tan amourous Del salut de sa creaturo.
Jitèn l'èl sur soim testomert, Que nous dis qu'aquel alimen Nourris toutjour l'amo deboto ; Mes qui n'aprosco indignomen, Coumo a fèy Judas Iscarioto, Beù e minjo soun jujomen.
Cal mémo que lou juste cregne Per sa faûto de se danna , Tant on risquo de proufana Lou sang preciùs de Nostre Segne !
Lou qu'à noços se sièt sul ban San pourta l'abilhomen blan,
Pohnes 129
Il faut vite fermer ta bouche.
L'Eglise dit, pour ses croyants, Que de mille et mille fragments Le moins gros est toute la souche !
Si ce miracle te surprend.
Une Cananéenne apprend Qu'il est le pain que Dieu nous jette ; Cette femme est venue à bout , Parce qu'elle croit qu'une miette Est et vaut autant que le tout.
Tout le monde la persécute ,
Le Sauveur n'en fait pas grand cas,
Lorsqu'il la repousse tout bas ;
Elle jamais ne se rebute ;
Les disciples l'éloignent d'eux ,
Mais son cœur est si vertueu.t,
Qu'elle reste persuadée,
Jus(|u'à ce qu'un Dieu de bonté
Lui dit que la foi l'a sauvée.
Voyez donc la nécessité^-.
Précieuse est notre nature !
Et que le pécheur est heureux De voir un Dieu tant amoureux Du salut de sa créature.
Jetons l'œil sur son testament, Qui nous dit que cet aliment Nourrit toujours l'Ame dévote ; Mais qui rapi)roche indignement , Comme fit Judas Iscariote, Boit et mange son jugement.
Car il faut que le juste craigne Par sa faute de se damner, Tant l'on risque de profaner Le sang divin du Dieu qui règne.
Celui qui s'assied sur le banc , A l'autel, sans vêtement blanc,
130 Arnaud Daubasse
Es estacat, selouh soun crime,, Dambe de cadenos de fèr, Apèy jetât al grand abime, Ouii resto lou bièl Lucifer.
Crey, creaturo miserablo , Quand bas minja lou padel Gèl , Que l'inoucenço del troupèl Te serio belcop fabourablo.
Cal , per approuja d'un repas Oun lou juste fay sous affas , Que toutjour nostre cors se pare D'uno sento dispositiù , Perço que gna res de tan rare Que la car de l'agnèl de Diii.
Froumen céleste , pa de bito , Nous-aùs te dibèn nostre amour, Perque Jésus es net e jour Entiè dins sa mendro partido.
Ma fe badra men qu'un digniè , Se n'es pas la del Genteniè.
Es tem que moun esprit se rande Per approuja del rey del Gèl , Cal be que ma fe sio pus grande Que touto aquelo d'Israèl.
Poèmes 131
Est attaché selon son crime Au moyen de chaînes de fer, Puis jeté dans le noir abîme A côté du vieux Lucifer.
Crois, créature misérable,
En recevant le pain bénit ,
Que l'innocence de l'habit
Te sera beaucoup favorable.
Il faut , pour se rendre au festin ,
Où le juste fait son destin,
Que toujours notre corps se pare
Du sentiment le plus pieux.
Parce qu'il n'est rien do si rare
Que la chair de l'agneau de Dieu.
Froment céleste, pain de vie, Nous te devons tout notre amour.
Puisque Jésus est, nuit et jour, Entier dans ta moindre partie.
Ma foi vaudra moins qu'un denier Si ce n'est foi du Centenier.
Il est temps que mon cœur se rende Pour approcher du roi du Ciel , Il faut que ma foi soit plus grande Que toute celle d'Israël.
3sroËi.s
NOËL I
Tics reys que l'on apèlo Mages de l'Orian , Counduts per uno estèlo , S'en ban en damandan Que caùcun lour ensegne L'estaljle benezit Qu'ayci-bas Nostre Segne Per palay a caùzit.
Un pastre, uno pastouro Que y èroun per Nadal , Respoundèroun sur l'ouro Lou troubares abnl , Dedins uno crejeto Que li serbis de brès, Tout près d'uno saùmeto Qu'escaùduro sous pôs.
Aquel mayssant estable Oun Nostre Segne nay, Es be pus benerable Que lou pus bel palay.
Perço que la nayssenço D'aquel saùbur tant dous Boulio per l'endigenço Salba lous pecadous.
}Sl
ISTOEXjS
NOËL I
Trois rois que l'on appelle Mages de l'Orient, Conduits par une étoile , Marchent en demandant Que quelqu'un leur indique L'étable bénie Qu'ici-bas le Seigneur Pour palais a choisie.
Un pâtre , une bergère , Qui y étaient pour Noël, Répondirent sur l'heure :
Vous le verrez là-bas, Dans une étroite crèche Qui lui sert de berceau , Et tout près d'une ânessc Qui réchaulle ses pieds.
Cette mauvaise étable On le Seigneur est né, Est bien plus vénérable Que le plus beau palais , Parce que la naissance De ce si doux sauveur Voulut, par l'indigence, llacheter le pécheur.
434 Arnaud Daubasse
Rejouissès-bous, mayre, D'aquel tant bel efan Qu'es ayci-bas , sans payre , Counçut dins bostre flan.
Abès bis très monarcos, Maigre sa paùretat , Kecounesse las marcos De sa dibinitat.
NOËL II
Pastours , sans tarda , Se cadrio leba, Per presta l'aùrellio An d'uno merbelho Que bèn d'arriba.
Uno troupo d'anges Cantoun de louanges Que sount d'admira , A l'entour d'un Crist Qu'es dins un estable , L'efan pus aymable Qu'a] en jamay bis.
Ah ! Diù qu'es poulit E qu'es aberit !
Sa may, fenno e filho , Sort d'uno familho Oun tout es bénit.
Acos soun efan Que, del brès, desquilho Lou jot de Satan.
Noëls 135
Réjouissez-vous, mère, De ce si bel enfant Qui est ici, sans père , Conçu dans votre flanc.
Vous vîtes trois monarques , Malgré sa pauvreté , Reconnaître les marques De sa divinité.
NOËL II
Pasteurs , sans tarder, Il faut se lever.
Pour prêter l'oreille A cette merveille Qui vient d'arriver.
Une troupe d'anges Chantent des louanges Qu'il faut admirer, Tout autour d'un Christ Né dans une étable , L'enfant plus aimable Qu'on ait jamais vu.
Dieu ! qu'il est joli Et tout embelli !
Sa mère , encor fille , Sort d'une famille Où tout est béni.
Et c'est son enfant Qui, du berceau, renverse Le jeu de Satan.
13G Arnaud Daubasse
Lous pastourelets, Dans lours ftajoulets.
Sur tant de merbellios Quitoun lours ouelhos E lours agnelets Dedins un campèstre , Per cerca lou mèstre D'aques angelets Que cantoun anèts De moutets un tome Pel boun Diù fèy home Tout nut sur de glètz'»^.
Ne fan un counplot De prene un falot , Un toupi de sou})o.
Cadun de la troui)o Pren un gras crabot , E s'en ban atal lîeyre un Diù que poupo D'un lat birginal.
Frémis , Lucifer !
Perque dunpey hier Lou saùbur t'alarmo , Car déjà desarmo Tous souldats d'iffèr.
As bel fa la gucrro , N'as })us sur la terro De que fa lou fier.
Anèt, coumo on sat, La puro Mario , May d'aquel Messio , A'scrazat lou cal D'un bil malurous.
Serpen berinous, Qu'un maynatge assoumo Nou sabes pus coumo
Xoëls -137
Les jeunes bergers Aux gais flageolets, Devant ces merveilles , Laissent leurs troupeaux Et leurs doux agneaux Dans un bois champêtre, Pour chercher le Maître De ces petits anges , Chantant , aujourd'hui , De motets un tome Pour le Dieu fait homme Tout nu sur le sol.
Ils font le com})lot De prendre un falot Et un pot de soupe.
Chacun dans la troupe Prend un chevreau gras ; Ils s'en vont ainsi Voir le Dieu qui tète Un lait virginal.
Frémis , Lucifei" !
Car, depuis hier, Le Sauveur l'alaiine Et déjà désarme Tes soldats d'enfer.
Si tu fais la guerre, Tu n'as plus sur terre De quoi te gonthn*.
On le sait, d'abord, La pure Marie, Mère du Messie , Ecrasa la tète D'un vil niallieureux.
Serpent venimeux , Qu'un enfant assomme, Tu ne sais plus connue
138 Arnaud Daubasse
Tenta res sus nous.
Grand moustre infernal , Un Diù , de ta poumo , Ben gari lou mal.
NOËL III
Anguen , gentils pastourelets , En nostres flajoulets, Dedins un mayssant estable Per la nayssenço d'un Crist , Beyre l'efan pus aymaljle Que jamay l'on n'aje bis.
Acos aquel dibin efan
Qu'a lountem qu'attend ian
Per rounpre nostre esclabatge.
Sa grando dibinitat
Nous fay l'aùnou , l'abantatge
De besti l'humanitat.
S'aquel grand Iley, Diù d'Abraham
S'es fèy caùtiù d'Adam,
Acos per abe destacado
Aquel home lou prumiè
La mort qu'èro encadenado
A las brancos d'un poumiè.
Soun amour bol atal Que se rande mourtal ; Per paga per aquel coupable Que nous a blassats à touts , Bol naysse dins un estable E mouri sur uno crouts.
Nocls 139
Tenter rien sur nous.
Grand monstre infernal , Un Dieu , de ta pomme , Yient guérir le mal.
NOËL III
Allons, gentils bergers, Avec nos flageolets , Dans une affreuse étable Pour la naissance d'un Christ , Voir l'enfant le plus aimable Que jamais nous ayons vu.
C'est ce divin enfant Attendu depuis si longtemps Pour rompre notre esclavage.
Sa grande divinité Nous fait l'honneur, l'avantage De revêtir l'humanité.
Si ce grand roi , Dieu d'Abraham , S'est porté caution d'Adam, C'est pour l'avoir détachée, — Cet homme le })remier — La mort alors enchaînée Aux branches d'un pommier.
Son amour veut ainsi Qu'il se rende mortel.
Pour payer pour ce coupable Qui nous a blessés tous, 11 naquit dans une étable Et mourut sur une croix.
140 Arnaud IJaiihaasc
Que debrio nous fa })ietat Sa sente liumanitat !
En quai estât s'es reduito Per randre urous nostre sort :
Lou qu'es mèstre de la bito, S'es fèy baylet de la mort.
AngUen, Bertran ! anguen, Bidal !
Tout en cantan Nadal,
Beyre aquel dibin Messio
Sus de palho ou de rastoul,
E sa Sento niay Mario
E Sen Jousèt soun titouP^.
NOËL IV
Anguen, Angèlo, Dans falot e calel , Beyre l'estèlo Qu'a prouduit un soulel.
Anguen à Bethleèn Doun lou salut nous bèn ; Dins un mayssant eslable Un efantou beyren Qu'es admirable.
Lou Cèl lou douno ,
Jujas praqui s'es bel ,
Per la courouno
Del troune d'israèl.
Bèn à pas de gean
E quitto soun sen ran ,
Qu'es de soun pay la drejo,
Noëh -Ml
Qu'elle devrait faire pitié
Sa sainte humanité !
En quel état elle est réduite !
Pour rendre heureux notre sort ,
Lui , le maître de la vie ,
S'est fait valet de la mort.
Allons, Bertrand ! Allons, Vidal !
Tout en chantant Noël ,
Voir ce divin Messie
Sur de la paille ou du chaume ,
Avec sa mère Marie
Et Saint-Joseph , son tuteur.
NOËL IV
Allons, Angèle, Sans falot ni caîeil^'.
Voir l'étoih^ Qu'a produit un soleil.
Allons à Bethléem D'où le salut nous vient ; Dans une affreuse étable Nous verrons un enfant Qui est admirable.
Le Ciel le donne,
Qu'on juge s'il est beau ,
Pour la couronne
Du trône d'Israël.
11 vient à pas de géant
VA quitte son saint rang,
A la droite de son père ,
i42 Arnaud Daubasse
Per naysse à mejo-nèt Dins uno crejo.
Anguen lou beyre Cadun à nostre tour, Car poudèii creyre Qu'os un brasiè d'amour.
Per nous-aùs , pecadous , Soun cor n'es que carbous ; Nostro amo es sa mestresso Per un pruden décret De sa sagesso.
Lou Gèl lou dardo De soun dibin matras^", Satan regardo D'un èl de galitras"**.
Lou bezi tout counfus Dins tous iffèrs reclus.
Pel bounur de la terro , Jamay nou pourra plus Nous fa la guerro.
Bous cal aprene Que lou Diù d'Abraham , Qu'es bengut prene L'abilhomen d'Adam, Sans cesso per nous-aù Bol soufîri sans repaù, Ço que cadun merito, Coumo jujo à prepaù Lou Diù de bito.
Noëls 143
Pour naître à minuit Dans une croche.
Allons le voir
Chacun à notre tour,
Car on peut croire
Qu'il est un foyer d'amour.
Pour nous autres , pécheurs ,
Son cœur n'est que charbons ;
Notre âme est sa maîtresse
Par un prudent décret
De sa sagesse.
Le Ciel le darde De son divin rayon , Satan regarde D'un œil hébété.
Je le vois tout confus Dans les enfers reclus.
Pour le bien de la terre , Jamais ne pouvant plus Nous déclarer la guerre.
Il vous faut apprendre Que le Dieu d'Abraham Est venu prendre Le vêtement d'Adam.
Sans cesse pour nous autres Il souffre sans repos Ce que chacun mérite Comme juge à propos Le Dieu de vie.
144 Arnaud Daubasse
NOËL V
Anguen, MiquMo, Sans falot ni calel, Beyre l'estèlo Qu'a produit un soulel.
Quiten Jerusalùn, Couiguèn on Bothloèn, Oun tant do pastouis ban , Dedins un estable Y beyre un efan Qu'es admirable.
Lou Col lou douno, Delors jujas s'os bel Per la courouno Del trouno d'Israël.
Qùaque sioguo un ofan, Bon à pas do goan. El quito soun boun lèt, Qu'es de soun pay la drojo , Per naysse à niejo-nèt Dins uno crejo.
Anguen lou beyre Cadun à nostie tour, Car poudèn croyro Qu'os un brasiè d'amour.
Per nous-aùs , pecadous , Soun cor n'es que carbous Que burloun net e jour.
Nostro àmo os sa mestresso.
Près d'olo os soun séjour Per sa tandrosso.
NoSlii 145
NOËL Vf>»
Allons, Michelle, Sans falot ni calcil, Voir l'étoile Qu'a i)roduit un soleil.
Quittons Jérusalem , Courons à Bethléem , Où tant de bergers vont, Dans une étable, Voir un enfant Qui est admirable.
Le Cier le donne ,
Lors jugez s'il est beau ,
Pour la couronne
Du trône d'Iraël.
Quoiqu'il soit un enfant,
Il vient à pas de géant.
Il quitte son beau lit ,
Qui est la droite de son père,
Pour naître à minuit
Dans une crèche.
Allons le voir Chacun à notre tour.
Nous pouvons croire Qu'il est un brasier d'amour.
Pour nous autres, pécheurs, Son cœur n'est (fue charbons Qui brûlent nuit et jour.
Notre ame est sa maîtresse , Près d'elle est son séjour Pour sa tendresse.
•146 Arnaud Daubasse
NOËL VI
Rebèlho-te, Miquèlo,
Quito toun lèt , Bèno beyre l'estèlo
De mejo-nèt. ,
Lou fil de Diù Es tout nut sul la palho Al fort d'un ben que tallio , Per nous èstre caùtiù.
Qui porto la noubèlo ,
Nous a countat Qu'ai jour uno piùcèlo
L'abio boutât.
Al prumiè pas , Quand nous troubaren protche , A la may sans reprotclie Offriren Fagnèl gras.
Nostros pastoureletos
A l'efantet Faran de cent flouretos
Un ramelet.
Touts, tant que sèn, Pourtaren del bilatge De lat pel bel maynatge Nascut à Betleèn.
A la sento Famillio ,
Lou may saben Para , siosque home ou filho ,
Lou counplimen,
E li dira Que berg:ès ou bergèros An quitat lours fougèros Per béni l'adoura.
Noëls U:
NOËL VI
Réveille-toi, Michelle,
Quitte ton lit, Viens voir l'étoile
De minuit.
Le fils de Dieu Est tout nu sur la paille, Au fort d'un vent qui fouaille, Pour nous être caution."
Qui porte la nouvelle.
Nous a conté Qu'au jour une pucelle
L'avait donné.
Au premier pas , Lorsque nous serons proche , A la mère sans reproche Nous offrirons l'agneau gras.
Nos jeunes pastourelles,
Au petit enfant, Feront de cent fleurettes
Un bouquet.
Tous, tant que nous sommes.
Nous porterons du village Du lait pour le bel enfant
Né à Bethléem.
A la sainte famille ,
Le plus savant Fera — sdit homme ou fille —
Le compliment,
Et lui dira Que bergers et bergères Ont quitté leurs fougères Pour venir l'adorer.
148 Arnaud Daubasse
Janoun , la men timido ,
Quand cal parla , Per touts fusquèt caùsido
Per arenga.
Daban lou jour, E maigre la frescuro , Bènoun à la mazuro Oun es lou Diù d'amour.
« Bous , mayre per miracle ,
Diguèt Janoun ; Bous , per cal lou diable
De cap à foun
Es abimat, Digas coumo pot èstre Que la may del grand mèstre Siogue dins tal estât?
* N'abès ni fe ni palho
Per bous couja , Ni pesseto , ni malho ,
Per ne crounpa.
De touts constats , La gelado bous glaço , Lou ben passo e repasso ;
» Benès dins lou bilatge ,
A nostre oustal , Bous e bostre majTiatge
Seres men mal.
Ambe nous-aùs, Jousèt aura sa plaço ; Fazès-me aquelo gi'aço E bous saùrey gi-and caùs^.
» Prenès aquelo estoffo ,
En atenden Que posqui d'uno coffo
Bous fia presen.
Noëls 149
Janon , la moins timide , Quand il faut parler,
Par tous est choisie Pour haranguer.
Avant le jour
Et malgré la froidure ,
Ils vont à la masure
Où est le Dieu d'amour.
« Vous , mère , par miracle ,
Dit Janon, Par qui le diable
De haut en bas
Est abimé , Dites comment cela peut être Que la mère du grand maître Soit dans un tel état ?
» Vous n'avez foin ni paille Pour vous coucher,
Ni sou , ni maille , Pour en acheter.
De tous côtés,
Le froid vous glace ,
Le vent passe et repasse.
» Venez dans le village ,
A notre maison , Vous et votre enfant
Vous serez moins mal.
Au milieu de nous, Joseph aura sa place.
Faites-moi cette grâce, Je vous en saurai gré. .
» Prenez cette étoffe,
En attendant Que je puisse d'une coiffe
Vous faire présent
150 Arnaud Daubasse
Per bostre fil, Qu'es mourfoundut de glaço , Aùres uno bourrasse E de may un mandil. »
Quand a dit sas caùzotos ,
Nou parlopus, Mes bayzo las manotos
Del boun Jésus.
De soun bounhur Felicito la mayre , E recoumando al payre D'abe souèn del Saùbur.
Apèy cadun se prèsso
D'offri soun doun E de fa sa carèsso
Al Diù poupoun.
D'un panieret , Bidal tiro uno agnèlo ; Del damantal, Miquèlo Sort un poulit bouquet.
Quand an fèy lour estrcno
Al rey del Gèl , Presque à perto d'aleno
Cantoun Noël.
E pes camis Celèbroun sous louanges , Coumo fan touts lous anges Que soun al Paradis.
Noëls loi
Pour votre fils Tout morfondu de froid.
Vous aurez une layette Et une chemisette. »
Quand elle a dit ces choses ,
Elle ne parle plus , Mais baise les mains roses
Du bon enfant Jésus.
De son bonheur Félicite la mère , Et recommande au père D'avoir soin du Sauveur.
Et puis chacun s'empresse
D'offrir son don Et faire une caresse
Au Dieu-poupon.
D'un petit panier, Vidal sort un agneau ; Blichelle , de son tablier, Sort un bouquet fort beau.
Quand ils ont fait leur étrenne
Au roi du Ciel, Presque à perdre haleine
Ils chantent Noël.
Et par les chemins Célèbrent ses louanges , Comme font tous les anges Qui sont au Paradis.
"152 Arnaud Daubasse
NOËL VII
E leù, lèbo-te, Pierre , Partout cantoun Nadal.
Aro you m'en baù querre Bernardin e Bidal.
Sur ço que dis un angelet , Anguen , cal tem que fasque ; You baù prene moun flajoulet E moun tambour de basque.
Gentos pastoureletos , Leba-bous de mati Per caùzi las flouretos Pus bôlos del jardi.
Quand bendres oun anan, Coufados d'un bel ayre , Dounas lou muguet à l'efan E la roso à la mayre.
Apelèn Mars, que bengue Dan nous-aùs d'aqueste pas , E diguen-y que prengue Caùque crabot pus gras ; E tabe lou counpay Peyrot Sera de nostro cliquo ; Aquel pourtara lou falot Qu'es grand coumo uno piquo.
Quand y aùrio be uno lègo , Res nou nous pot troubla ; Nou y a balat ni sègo Que nou lou saùten pla.
Pourtant, sièguen nostre dessèn, Un grand falot que fiambo ; Sans counta que touts tant que sèn , Abèn prou bouno cambo.
Noëls 153
NOËL VII
Et tôt , lève-toi , Pierre , Partout on chante Noël.
Maintenant je vais quérir Bernardin et Vidal.
Sur ce que dit un petit ange , Allons , quel temps qu'il fasse ; Je vais prendre mon flageolet Et mon tambour de basque.
Gentilles pastourelles , Levez-vous de bon matin Pour choisir les fleurettes Les plus belles du jardin.
Quand vous irez où nous allons , Coiffées avec bon goût , Donnez le muguet à l'enfant Et la rose à la mère.
Appelons Marc , qu'il vienne
Avec nous , de ce pas ,
Et disons-lui qu'il prenne
Quelque chevreau bien gras ;
Aussi le compère Peyrot
Sera de notre clique <^^
Celui-là portera le falot ,
Car il est grand comme une pique.
Y eût-il bien une lieue ,
Rien ne nous peut troubler ;
Il n'est ni fossé , ni haie
Que nous ne puissions sauter.
Pourtant, suivons notre dessin,
Un grand falot qui flambe ;
Sans compter que tous, tant que nous sommes,
Nous avons assez bonne jambe.
154 Ar)iau(l Daubasse
NOËL VIII
He ! leù de pès, bèlos pastouros
Rebelhas-bous e quitas bostre lèt.
Lou soulel se lèbo à doutzo ouros
E lou jour bèn anèt à mejo-nèt.
Lous pastourèls que gardoun dins la prado ,
Al mitan de l'estrado
Quitoun lour troupèl
Per beyre l'efan noubèl
Dabalat del Cèl.
Bol, que la paiirièro lou coubre,
Aquel grand Diù qu'es dabalat del Cèl.
Acos praco qu'a fèy soun Loubre
A Bethleèn, bilatge d'Israèl ;
Dins un eslable oun nou se bey que palho ,
Sans tapis ni muralho ,
Aqui es nascut.
Dins uno crejo tout nut,
Atal es bengut.
Per bous donna may de louanges,
Agnèl de Diù que tant souffris,
Dayssas-nous uni dan lous anges
Per un councèrt que sio digne de bous :
Diù de bountat , perque l'amour bous meno ,
Jusqu'à perdre l'aleno
Touts boulèn atal ,
Jusqu'al darrè badal ®"',
Ganta per Nadal.
Noëls 155
NOËL VIII
Eh ! lestes de pied, belles bergères, Réveillez-vous et quittez votre lit.
Le soleil se lève à douze heures, Et le jour vient aujourd'hui à minuit.
Les bergers qui gardent dans la prairie.
Au milieu de l'estrade
Laissent leur troupeau ,
Pour voir l'enfant nouveau
Descendu du Ciel.
II veut que la misère le couvre ,
Ce grand Dieu qui est venu du Ciel ;
C'est pour ça qu'il a fait son Louvre
A Bethléem , village d'Israël ;
Dans une étable où l'on ne voit que paille,
Sans tapis ni muraille ,
C'est là qu'il est né.
Dans une crèche tout nu ,
Ainsi il est venu.
Pour vous donner plus de louanges.
Agneau de Dieu , qui tant avez souffert , Laissez-nous nous unir avec les anges Dans un concert qui soit digne de vous : Dieu de bonté , puisque l'amour vous mène ,
Jusques à perdre haleine.
Tous nous voulons ainsi
Jusqu'au dernier souffle
Chanter à Noël.
156 Arnaud Daubasse
NOËL IX
Per abe lou Cèl en partatge , Touts tant que sèn ,
Cal ana en pèlerinatge A Bethleèn.
Anguen en lous pastourelets E las pastouros ,
Beyre lou Rey des Angelets.
Qu'es nascut à doutzo ouros^^.
Noëls
NOËL IX
Pour avoir le Ciel en partage , Tous , tant que nous sommes ,
Il nous faut aller en pèlerinage A Bethléem.
Allons avec les jeunes bergers Et les bergères ,
Voir le roi des petits anges
Qui est né à minuit.
