Triquet, expression qui signifie allure, manières

29. Luquet. Cette expression a été conservée dans la traduction française, comme étant en quelque sorte francisée dans le pays. Elle signifie allumette. Voir la note consacrée plus haut à ce mot.

30. Pebre est situé près de Villeneuve. Il y avait en ce lieu un moulin dont le propriétaire, nommé Chabrié, jalousait, paraît-il, la gloire de Daubasse. Le meunier ne se contentait pas de médire du poète ; il avait lait contre lui les vers suivants :

Quand Daùbasso S'en bay à la casso , Pren sa fenno j)er tirasso E soun fil per tirassou.

Bay-t-en al diable, Daùbassou!

232 Arnaud Daubasse

Daubasse répondit à ces vers médiocres par deux cliansons qui sont assez médiocres elles-mêmes, mais qui eurent un grand succès.

Chabrié, accablé, fit intervenir en sa faveur M. Jouard, curé de Villeneuve, et Daubasse consentit enfin à désarmer et à ne plus prendre à partie le meunier de Pebre.

81. Guilloneù, cantique très populaire et fort en vogue à Villeneuve du temps de Daubasse.