o-Sj les soldars

21. S4-(>7 pnr erreur r>o\i\TC\X\ \ /i-»'/ poureux {el peureux)

}o. 60-Sy Dessus la l.ice

1. l'our CCS noms variés des B.icchantcs, v. le tome V, p. 54 et 57.

2. IMuricl collectif d'origine Litine. Cf. le tome III, p. 125, ncte 4.

}. Sur la naissance de Bacclius, cf. le tome V, p. 57, note 2, et ciaprès, p. 178.

Luy courageus, ayant pitié

De voir au nieillieu de la guerre 40 Silène, & son asne par terre,

Piqua cet asne dans le flanc

Quatre ou cinq coups jusques au sang :

L'asne, qui soudain se reveille 44 Dessous le vieillard, fist merveille

De si bien mordre à coups de dens.

Ruant des pieds, que le dedans

Des plus espesses embuscades 48 Ouvrit en deus de ses ruades,

Tellement que lui seul tourna

En fuite l'Indois, & donna

A Bacus, qui fuioit, la gloire 52 Et le butin de la victoire ■.

Lors Bacus, en lieu du bien-fait

Que les freslons kii avoient fait.

Leur ordonna pour recompence 56 D'avoir à tout jamais puissance

Sur les vignes, & de manger

Les raisins, près à vandanger,

Et boire du moust dans la tonne 60 Impuniment, lors que l'Autonne

Amasse des coutaus voisins

Dedans le prcssouer les raisins,

Et que le vin nouveau s'écoule