Graphie phonétique, pour serfs. Voir la var

j. Façon de désigner la canicule, qui revient à satiété chez Ronsard. Au reste la canicule se fait sentir à la fin de juillet, non en juin ; la variante de 1584 corrige l'erreur.

Qu'une voisine bavarde

Dans sa cliambrc ne rej;arde,

Qui peut estre conteroit 204 D'avoir veu ce qu'cl' n'auroil.

Kl luy feroit, la jaleusc ',

Une farce scandaleuse '.

Crovcz, quand on vous dira, 208 Lecteurs, qu'Orphée tira

Jadis par sa voix divine

Les chesnes & leur racine,

Brinon, l'Orplic du jourdui î, 212 En fait bien autant que lui :

Car de sa voix douce & belle,

Et de ceux là qu'il appelle

A sa table humainement 216 (Table n'est qui plus dûment

Ne plus benine entretienne

Les gens doctes que la sienne)

A ce Houx émerveillé, [6 v]

220 Comme si fust oreille *,

2O). s i-Sj fnir erreur luy scroii {162} et i6}0 corrigent) \ t6ij-i6)o et Bl. la jascuse (Irxte fautij, d'aulant [>Ihs que, même en 162), on lit jaleusc ({uns le commentairt de Manaans)

214. (iJ-jS Et Jes iioinmcs qu'il appelle (^grattage après hommes dam le Ij6j de l'Arsenal)

2i)-2i4. S i-Sj Cir à: sa voix toute b;lle Que Calliope cn-miellc