jj.r/ on lit L'aclie {id. suiv. corr

89. ffA 0)1 lit les pcus {(on'tgè aux errata) 92. àj-Sy Quel vermillon

9;. ;;,-< on lit quelle semble (éd. siiiv. corr.)

i. Prononcer Kli.irite (nom calqué sur le grec '/i'-'-^ ^^ Grâce).

2. C.-à-d. : SCS Icvrcs jumelles. Pour ce singulier, v. le tome V. p. loy, note 4.

3. Ce pass.Tgc semble bien venir du grec anacréontique "/E'.ao; t:ç.oy.x).oJa£vov çiÀT,aa ; mais il se peut que Ronsard se soit rappelé ce trait de la Vénus de J. Lemaire : » ...la bouche riant avec l'elev-ition de ses Icvrcs corallines et si bien jointisses que d'elles mcsmes sembloicnt semondre un baiser » (Illustr. de Gaule, I, ch.ip. xxxm)- Je le crois d'autant plus que k « fosselu menton >, qui suit dans Lemaire, suit également dans Ronsard. — Cl. Marot avait dit de son càti (Efiigr.c) :

Bouche de coral précieux

Qui i baiser semblez semondre.

loK Ou de la rose, ou du coural vermeil,

Elle flambante au printcms sur l'cspine, Luy rougissant au fond de la marine.

Pein son menton au meillieu fosselu 112 Et que le bout en rondeur pommelu

Soit tout ainsi que Ion voit aparoistre Le bout d'un coin qui ja commence à croistre. Plus blanc que laict caillé de sur le jonc ' 116 Pein lui le col, mais pein-le un petit long ^,

En forme d'Istme, & sa gorge douillette Come le col soit un petit longuette.

Apres fai lui par un juste compas, 120 Et de Junon les coudes & les bras,

Et les beaux dois de Minerve, & encore La main pareille à celle de l'Aurore.

Je ne sçay plus, mon Janet, où j'en suis,

124 Je suis confus, & muet je ne puis, Come j'ay fait, te déclarer le reste

De ses beautés, qui ne m'est manifeste : Las! car jamais tant de faveur je n'u

125 Que d'avoir veu ses beaus tetins a nu. Mais si l'on peut juger par conjecture. Persuadé de raisons, je m'asseure due la beauté qui ne s'aparoist doit

132 Du tout rcspondre à celle que l'on voit 3.

III. ^7-<y7 au millieu (el milieu) 115. ^^A-6oon lit Plus que le laict (éd. stiiv. corr.) 117. f)B, 60-Sy Gresle & charnu, & sa gorge douillette 122. 78-Sj La main ej^ale

152. 6j-j2 à la beauté qu'on voit | jS-Sy Estre semblable à celle que l'on voit

1. Souvenir d'Arioste, portrait d'Olympie (Orl. fur. XI, st. 68).