C.-à-d : la jambe pleine

4. Ronsard a voulu dire les vierges de Laconie ou de Lacédénione. Le latin Lacaena, qu'il a calqué, signifie Lacédémonienne et non pas Lacédémone.

5. L'Eurotas. Cf. le tome I, p. 155. Ronsard francise par la finale les noms propres grecs et latins, suivant le principe énoncé par Du Bellay dans la Dejfence (II, 6).

l60 LES MhSLANGES

Quelque ri;rand cerf es forets Amiclées '. Puis pour la lin porlrai lui de 'Ihetis

i7<i Les pies estrois, & les talions pctis -.

Ha, que fais-tu? tu gastc ton ouvrage. Tu faus, Janct, à peindre son visage, Le paignant mal tu pcrs de ton renom :

i8o Vicn, sui mes pas au logis de Hrinon,

Là tu verras, dans un coin de sa salle Une peinture aus déesses égale, Qu'il fist tracer par la main des amours

184 Pour sa Sidère ', afin que tous les jours

En la volant eust souvenance d'elle :

Je veus du tout que m'amie soit telle. Ne lui pcin donc, Janet, ne pis ne mieux,

188 Le front, le nez, la bouche, ni les yeux ■♦.

Ha, je la voy ! elle est presque portraite, Encor un trait, encore un, elle est faite, Levé tes mains, ha mon Dieu je la voy! [12 v"J

192 Bien peu s'en faut qu'elle ne parle à moy 5.