INTRODUCTION XXI

thographe fixée : on imprime indifféremment aller et aler, eufançon et anfançon, chercher, charcher et cercher, comme et covie, dieux et diens, feuille etfiteille,fils et fis, foi etfoy, homme et home, loin et loitig, pied et pie, plein et plain, plaisir et plésir, se ront, se romp, se rompt et se rond, tasse et tace, temps, tems et tans, vaisseau et vesseau, etc. J'ai respecté ces anomalies, comme précédemment ; je n'ai modifié la graphie que dans des cas très rares, où l'erreur m'a semblé évidente, en justifiant ma correction dans l'appareil critique ; en ce qui concerne les Meslanges, j'y étais d'autant plus autorisé que la deuxième édition a suivi de très près la première chez le même éditeur, et que certains changements de graphie m'ont semblé y avoir été faits délibérément. Quant aux notes mises sous le nom de Muret à la suite des sonnets de ces deux recueils dans l'édition collective de 1560 et dans les suivantes, elles sont vraisemblablement de Ronsard ; je le pense pour plusieurs raisons : d'abord Muret, forcé de s'exiler eu Italie vers la fin de 1 5 5 3 et toujours éloigné de France en 1 560, n'a pu commenter que ceux de 1552 et 1553 ' ; ensuite, plusieurs de ces notes ont été mises sous le nom de Belleau en 1578, quand les sonnets qu'elles accompagnaient passèrent du livre I des Amours, commenté par Muret en 1553, au livre II, commenté par Belleau en 1560; enfin quelques-unes n'ont paru qu'en 1587, dans la première édition posthume des Œuvres, qui, d'après les exécuteurs testamentaires, fut « revue, corrigée et augmentée par l'autheur peu avant son trespas » -. Ayant le souci de la symétrie plus que de la vérité, Ronsard attribua à Muret les notes de toutes les pièces qu'il inséra au premier livre des Amours après 1553 ^'^ ^ Belleau celles de toutes les pièces qu'il inséra au second livre des Amours après 1560, et ne se gêna pas pour leur attribuer aussi tous les remaniements qu'il y apporta au cours de sa carrière.

En terminant, je veux m'acquitter d'un devoir qui m'est particulièrement agréable, celui d'exprimer ma gratitude à ceux qui