C.-à-d. : On est en désaccord sur son origine

4. C.-à-d. : une invention mensongère. Cf. le tome V, p. 42, vers 2.

5. Nyse fpour Nysa) est le nom de diverses montagnes et villes de Grèce et d'Asie Mineure où Bacchus était honoré. 11 s'agit ici de la Nysa indienne, dont l'existence est contestée par Strabon, XV, chap. 1, §§ 8 et 9. Cf. Hymnes homériques, xxvi, et Justin, Hist. XII, vii.

Ronsard, VI. 12

20 Le plus ^r.iticus feu du grand Saturnien ' Fist ta niere avorter, & que parmy la foudre Non encores formé, lu sortis noir de poudre Hors du ventre brûlé, que ^ ton pcre marri

24 A Xyse t'envoia pour y estre nourri

Des mains d'Ippe, (S: d'Inon, d'Athame & Meiicharse '. Mais non si tost après c[ue ta niere fut arsc : Car soudain que Semeie en brûlant te lâcha

28 De membres non parfait, ton père te cacha

Dedans sa cuisse ouverte, à fin que là tu prisses

Ta forme, &: que tes mois comme au ventre acomplisses :

Fuis, si tost que sa cuisse eut parfaici justement

32 Le terme où s'espanist un vray enfantement, 11 vint en Arabie, & come une acouchée Qui sent avec douleur une longue tranchée, Rompit pour t'enfanter le bien germcux lien

36 De sa cuisse féconde, au bord Sagarien.

L'Arabie pour lors n'estoit encore heureuse, Et Sagar n'avoit point encores odoreuse Sa rive come il a, Jupiter ! quand tu fis

40 (Afin de parfumer les couches de ton fils)

Produire de ton sang en la terre le Basmc, [18 v°]

Et la Casse, & l'Encens, la Smyrne^, & la Calàme. Puis si tost qu'il fut né tu lui cousis la peau

44 D'un petit cerf au dos, & mis dans un berceau

25-26. S^-Sj Des mains d'Ippc c*t d'Inon, t'y: Je la vieille Aihame, Non le jour qu'avorta ta nicrc par la flanie

36. j) /)/<!(/. <•/ 60 Sangaricn | 6j-S'^ U\tf primitif 39. Jf /} et plaq., 6o-j) La rive | jS-Sj ti-\tf primitif 42. ;; B cl plaq., 60-87 la Myrrhe t'v la (/S-Sy le) Calamc

1. Jupiter ; expression déjà vue dans l'odcicttc liov lionr -iLiin. ver-; ;o.

2. Reprise du </«»• conjonctif du vers 17. j. Ovide. .\/<-7. III. 260-315.