J II me semble en esprit

199-200. 84-8y Ik par force joignant... sous le tliyrsc poignant 20}. ;j B et plat]., So-yj il me le semble | 7.V l)"unc jambe insensée iî./-<y7 A jambe chancelante, allant Cliantrc devant

1. C.-à-d. : Dieu né de la cuisse de Jupiter. Ce mot composé traduit l'épithétc /rmor/^^Mij employée par Marulle.

2. C.-à-d. : gesticulant comme des matassins (danseurs bouffons).

Caché, segret au fond d'un panier vénérable ' Que porte une Menade, & sur lequel en vain

208 Un homme lay ^ mettroit pour le prendre la main,

Avant qu'il soit lavé, par cinq ou sept scrées, [21 v°] Aus Muses sur Parnase es fontaines sacrées 5. Ja la terre frémit sous les piedz furieus,

212 Ja la niie poudreuse oste le jour aus yeus,

Tant les camps sont foulés des troupeaux des Evantes, Qui vont jusques au Ciel les poudres élevantes. A leur fol ariver les oyseaux parmi l'air

216 Tant ils sont estonnés cessent de plus voiler, Et se perchent es bois, & les Feres troublées De peur se vont cacher dans le fond des valées. Et les fleuves poureux, du bruit émerveillés,

220 Appellent sous les eaus leurs peuples écaillés.

La Jeunesse, & l'Amour, & les Grâces te suivent. Sans ta douce fureur les voluptés ne vivent : Le Jeu, la bonne chère, & la dance te suit,

224 Quelque part où tu sois le deplesir s'enfuit, Le chagrin & l'ennuy, plus soudain que la nue Ne fuit du vent Bore la contraire venue.

208. Ti'T} par erreur Un homme luy mettroit {éd. suiv. corr.)

209-210. JJ 5 el plaq., 60-Sj Avant qu'il soit {S4-8J fust) lavé p.ir sept ou neuf serées (et soirées) Es sources de (60-Sy du) Parnasse aux neuf Muses sacrées

21}. jj plitq-, 6o-8j Tant les champs

216-218. S^-Sj D'un tel bruit estonnez cessent de plus voler. Se cachant par les hois. & les feres troublées De peur se vont tapir au pro fond des vallées