S4-Sy Le fer enfant du feu

49. jj AB et ;7 II ont {même graphie en j/ A et J7 aux vers jj et j/; bien qu'elle me semble phonétique, car nos paysans de V Ouest prononcent encore ainsi, j'ai cru devoir adopter celle des éd. suiv.)

$1. JJ 5, 6o-8j Phlegeton

54-55. 84 Le soulfre que N.iture avoit bien loin caché Dessous terre là bas I Sy Le soulfre que Nature aux yeux avoit caché Des mortels inventeurs

1. Ronsard a confondu ici la Thèbes d'Égj'pte, qui avait cent portes, avec la Thèbes de Béotie, qui n'en avait que sept et dont le siège causa la mort des « deux Princes » Etéoclc et Polynice, frères ennemis. Cf. Eschyle, les Sept chefs devant Thèbes, et Stace, Thcbatde.

2. Pluriel poétique à la façon de Virgile, pour désigner la citadelle de Troie ; cf. Enéide, II, 556 ; III, 87, etc. — Claude de Turrin a dit de même, faisant allusion .i la Franciade, dans sa 3° élégie, dédiée à Ronsard :

En cependant, Ronsard, que tu donnes en proie Encor un coup au.K Grecs les Pergames de Troye... 5. C'est le fer d'une épée ou d'une lance, par suite l'épée ou la lance.

4. Roi d'Elide, fils d'Eole, foudroyé par Jupiter pour avoir voulu imiter son tonnerre. Pour cette légende, cf. Virgile, En. VI, )85-594 ; Manilius, Astron. V, 91-96.