Corrélatif des premiers mots du vers 5 : Pour cela

3. Cet hémistiche n'est pas dans la pièce grecque. On lit seulement au n° 47 du recueil d'H. Estienne : a Un vieillard quand il danse est vieux par les cheveux, mais il est toujours jeune par l'esprit » (Ta; çp-rvaç). Ronsard une fois de plus est resté dans la tradition gauloise. Cf. Rabelais, III, chap. 28 : « Tu me reproches mon poil grisonnant et ne considères pas comment il est de la nature des porraulx... » Hugues Salel, un ami de Rabelais, avait déjà mis en vers cette réponse proverbiale, dans son Chant amoureux d'un vieillard (Œuvres, 1540, f" 55 v", et suiv.).

Ne s»;ais tu pas, toi qui me fuis, Q.UC, pour bien faire une couronne Ou quelque beau bouquet, d'un liz Toujours la rose on environne ?

ODl-LETTH'.

La terre les eaux va boivani, L'arbre la boit par sa racine, La mer eparse boit le vent, Et le Soleil boit la marine.

Le Soleil est beu de la Lune :

Tout boit, soit en haut ou en bas :

Suivant cette reigle commune Pourquoi donc ne boiron nous pas ?

ODELETTE

A Ol.lVlKK DE MaGNV ^

Si tu me peux conter les fleurs Du printemps, (S: combien d'arène

l-unioss : .Wj-j/dwjf^t (i" et 2* éd.) i 5S5 ; rcimpr. de Roiicn, i)i7. — Œuvres, (Odes. 4° livre) 1560 à 1587 et éd. suiv.

Titre. j;B ajoute prise d'Anacreon | 60 Odelette éj-Sy Ode iain plus