D'ANACREON

Veux tu sçavoir quelle voye

(\'oir le tome V, p. 81)

D'AUTOMEDON

Aux créanciers ne devoir rien

L'Home une fois marié

(W., p. 82) L'image de Thomas pourpense quelque chose

(Id., p. 83)

DE PALLADAS

Si nourrir grand barbe au menton

1. Ces traductions d'épigrammes, dont je ne donne ici que l'incipit avaient déjà paru en 1553 à la fin du Livret de Folaitries. Voir leur texte princeps et leurs variantes au tome V de la présente édition. Primitivement dédiées à Muret, elles ne sont plus dédiées ici à personne, tandis que leurs compagnes de groupe primitif, rééditées à la fin du Bocage de 1554, sont dédiées à Paschal (v. ci-dessus, p. 126).

1)1-: i.ucii.

Aiant ici crochet do naseaux

(/</., p. 88) \'ll DE POSIDIPPE,

SLR l'image du TEMS.

Qui, & d'où est l'ouvrier ? du Mans. Son nom ? Le Conte

SUR LI-: TOMBEAU DE JAN BRINON ■. L'ombre pari. h.

La mon m"a clos dans ce tumbeau, Qui fus en mon vivant plus beau

Éorrioss : Tombeau dt Brynon (plaquette) et Meslanges (2* édition) I5SS- — Œuvrfs, (Poirmcs, 2* livre) 1560-1567; (l'ocmes, 5* livre. Epit-iphcs) 1571-157?. — Rctr.uichée en 1578. — CE(itr«, recueil de

Pièces rctr.inchées, 1617 et cJ. suiv.

I. ]•. Blanch.irJ (Gfnéal. dn Mailrrs dti Rrquctei, P.iris, 1670) nous apprend que Jc.in Hrinon, « pourvu d'une cli.irj;c de .Maître des requêtes, ne fut pas reçu à cause de sa mort arrivée l'an i>5.), sans avoir été marié o.Hn rappruciiaiit cette date, qui est de l'ancien style, du millésime 1555 de la 2* édition des Mfslanga, qui est du nouveau style, nous pouvons affirmer que Brinon mourut avant le 14 avril, jour de Piques en 1555. Du même coup, nous fixons la date de cette 2* édition, Brinon étant mort subitement pendant qu'on l'imprimait, comme en témoignent la dédicace et l'épilogue, d'un contraste saisissant. Cf. ce passage d'une ode A (iuill.iiimf Auherl, imprimée dans la Continuation d,^ Anioun (i 555) :

Xe vci-tu pas b\rr Brinon

Parlant et faisant bonne chère,

Lequel au jourd'liuy n'est, sinon

Q.u'un peu de poudre en une bierc...?

Q.UC Narcisse, & paravanture, Passant, ébaï tu seras, Quand de mon cors tu ne verras Une fleur, sus ma sépulture.

La terre qui presse à l'entour Mes oz, ardent' de mon amour, A laissé dans soimesme cuire Toute son humeur, & n'a peu Come sèche de trop de feu De mon corps une fleur produire.

Or' donq' passant, arrose la, Et verse deçà et delà Tes larmes sus elle, & peut estre Qu'elle, arrosée de ton pleur.

Soudain quelque nouvelle fleur Hors de ma tombe fera naistre '.