j} Qui des premiers tir.i iiostre langue d'enfance

r. Graphie phonétique pour faim, qu'on lit dans les éditions [lostérieures, dès 1560.

2. Les conjonctions i/h6' des trois vers précédents signifient : si ce n'est que.

5. Pour cette expression symbolique, v. les tomes I, p. 75, note 2, et III, p. 156, note i.

4. Le premi-jr recueil de Salel parut en 1540 sous ce titre : Les Œuvres de Hugues Salel, valet de chambre ordinnire du Roy, imprimées par commandement diulict Seigneur (Paris, Estienne RotTet. — Bibl. Nat. Rés. Y 4')î9). Ensuite François I" le chargea de traduire VIliade en vers français, le nomma son maître d'hôtel et son aumônier et lui fit donner plusieurs bénéfices ecclésiastiques, notamment l'abbaye de Saint-Chéron (faubourg de Chartres) et le doyenné de Burlate (diocèse de Castres). L'édition de 1545 de cette traduction contient une

Ronsard, VI. j