y-Sy Et qu'au front de mes vers

1. Imité de Tibulle, IV, i (panégyrique de Messala), vers J et suiv.

2. Tout ce pass.ige, depuis le vers 65, est presque traduit de Tibulle, IV, I, vers 18 à 27.

Ronsard, IX, 5

84 Mais en mille papiers ton renom se lira, Et ne pourra la mort dedans la fange noire De Styx, faire enfondrcr ta vivante mémoire, Tant un chacun de toy ordira de beaux vers : 88 Ainsi tu causeras mille combats divers Honestement conceus par douce jalousie, A qui mieux de ton nom peindra sa poésie : Et lors pour mieus chanter chacun aura bon cœur, 92 Entre lesquels, Prélat, puisse-je estre vainqueur, Ou bien si je ne puisa la victoire atteindre D'un si noble combat, que je ne soi le moindre, Et que, pour trop vouloir bon sonneur me montrer, [4 r^'J 96 Je ne puisse en chemin le malheur rencontrer '. Muse que du beau son Calliope on appelle ^, Frise tes beaus cheveus, habille toy tresbelle, Enferme ton beau pié de ton doré patin ', icx) Boucle haut ta ceinture auprès de ton tetin, Et comme d'un grand Dieu la fille vénérable *, Hurte le cabinet de ce Prince honorable >,

85-86. 84 Comme on list des Héros la veritjble histoire, Dont encore entre nous récente est la mémoire

85-86. Sj remplace ces quatre vers par ce distique : Comme on list aujourd'huy l'histoire des Héros, Dont le temps n'a perdu ny les faits ny le__los

87. 60-/S ourdira | S4 Tant chacun de ton nom ourdira de beaux vers