C.-à-d. de Naples. Cf. tome VIII, p. 48, vers 20 et note

2. Allusion aux habitants de la ville de Chalcis en Eubée, qui bannis de leur pays (forussis, de l'italien fiioriscili) vinrent s'établir à Cumes sur la baie de Maples. Cf. Virgile, En., VI, vers 2 et 17.

5. C.-à-d. ton discours (latin oralioiiem) ; même sens aux vers 299 et

4. Ronsard en avait déjà dit autant du cardinal Jean du Bellay dans une ode pindarique dédiée à son ami Joachim (tome I, p. 1 14, vers 105 et suiv.). Mais, d'après ce passage, le cardinal de Lorraine aurait été le premier à s'exprimer au Pape en français, au lieu du latin ou de l'italien.

Quand il te plaist en long filler une oraison

joo Et avec un grand tour déduire ta raison,

Errant de çà de là par les fleurs d'Oratoire ', Et sans cacher ton art ta cause faire croire, Tu semblés au cheval d'Espaigne, que la main

504 D'un adroit escuier maistrise soubz le frain, Ores à bride lâche, ores avec l'estroitte. Le pousse de l'espron dans la carrière droitte, Et ores à courbette, ores avec le bond,

Î08 Et ores de pié coy le pirouette en rond,

Brusquement çà & là, sans tenir mesme espace.

Mais voltant au plaisir de celluy qui le chasse *.

Ou s'il te plaist darder un parler orageux [8 r°]

5 12 Plain de foudre &: de gresle, ou si, moins courageux, Tu contrains tes propos d'une suite enlassée Et enseires tes motz d'une cheine pressée, Tu surpasses Ulysse en esprit véhément,

516 En soudain, Menelas 5 qui parloit brevement :

Ou bien quand il te plaist d'assez longue estendue Peindre ton oraison d'une fleur espendue. Qui sans se replier, comme un ruisseau coulant

520 Marche par son canal d'un pied non violent,