S-S4 Q.ui sçavcz les esprits l'un à l'autre lier

709-754. Sj remplace ces quarante-six vers par u distique : Certes j'en

suis tesmoin, qui ma basse fortune, M'insinu.int chez toy, fis blanche

en lieu de brune

1. Les Charités (du grec Xap'."£;) sont les trois Grâces, qui, comme dit Jean Lcmaire. étaient « les pedissèques de Vénus », c.-à-d. ses suivantes. Cf. tome VII, p. 107, note i.

2. Ces six vers sont imités par transposition de Tibulle, IV, i (panég. de Messala), vers 178 et suiv.

Un somme entr'-eveillé prendre de sur la terre ' : Je le voy, ce me semble, a cheval, au milieu

768 Des escadrons armez, tout pareil à ce Dieu,

Qui, remply de fureur, de vaillance, & d'audace,

Pour servir à son pcre amené un camp de Thrace : [16 v*»]

Les rives de Strymon, les rochicrs, &. les vaux

772 De Rodope, poussez de l'ongle des chevaulx », Frémissent à l'entour, & les armes dorées Dans Hebre de bien loing s'éclatent remirées '. Je seray de poëte un valeureux guerrier,

776 Entre tant de soldars couroné de laurier,

Qui deux fois me ceindra tout le haut de la teste Pour m'estre fait vainqueur d'une double conqueste, Ayant chanté ton frère & toy : car je ne veux

780 Loing d'un mesme papier vous séparer tous deux : Ainsi l'antiquité assembloit en mesme hymne De Castor & Pollux la louante divine 4.